Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portugees-Italiaans - Mana em Itália

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugeesItaliaans

Category Sentence

Title
Mana em Itália
Text
Submitted by xixo
Source language: Portugees

Olha a minha maninha em itália, estás deslumbrante e estás muito bem acompanhada pela paisagem... Ah pois é eu sei falar italiano.

O italiano é a minha segunda língua. O meu pai e a minha mãe costumam ir lá e eu prontos por influência deles aprendi a falar.

Beijo para ti mana.

Title
Sorella in Italia
Translation
Italiaans

Translated by anthea
Target language: Italiaans

Ciao alla mia sorellina in Italia, sei splendida e in sintonia con il paesaggio...
Ah io so parlare italiano.
L'italiano è la mia seconda lingua. Mio padre e mia madre sono soliti andarci e io grazie alla loro influenza ho imparato a parlarlo.

Un bacio a te sorella.
Remarks about the translation
Per sapere se "splendida ed in sintonia con il paesaggio" è corretto bisognerebbe sapere se è una risposta ad una foto inviata o altro.
La traduzione letterale sarebbe: "sei luccicante/sfavillante e molto ben accompagnata al paesaggio".
Laaste geakkrediteerde redigering deur Witchy - 23 October 2006 11:13