Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Sjinees - â–“â–’â–‘Algeria-Germanyâ–‘â–’â–“

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabiesEngelsFransTurksDuitsBrasiliaanse PortugeesSpaansItaliaansPortugeesSjineesKoreaans

Category Newspapers - Business / Jobs

Title
â–“â–’â–‘Algeria-Germanyâ–‘â–’â–“
Text
Submitted by marhaban
Source language: Engels Translated by marhaban

Memorandum of understanding in energy cooperation.

Title
▓▒░阿爾及利亞-德國░▒▓
Translation
Sjinees

Translated by samanthalee
Target language: Sjinees

能源合作的諒解備忘錄
Laaste geakkrediteerde redigering deur humanlot - 6 February 2007 08:08





Last messages

Author
Message

26 November 2006 05:52

whisky
Number of messages: 70
或許應該是「瞭解」備忘錄而不是「諒解」?

我查了一下的結果,大部分是直接用備忘錄來做翻譯(understanding 不做翻譯),剩下的就是翻譯為「瞭解」或著「協議」備忘錄(我比較喜歡這一個,雖然協議其實多了個 mutual,不過原本這個名詞就有著 mutual 的含意在內)

不過我也在一些簡體中文網站看到使用諒解備忘錄的說法(可確定不是繁體中文的說法就是了)

三種說法,我其實對諒解最不滿意,因為諒解包含了 consession 的含意在內 - 雖然有著雙方認可的含意,但是更多的是雙方妥協的意思。