Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Farsie-Persies-Duits - ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Farsie-Persies

Duits

Title	...
Text Submitted by punch	Source language: Farsie-Persies Zemstun bahune ast barf az asemun khaste mishe paeiz bahune ast barg az derakht sir mishe SMS bahune ast delam barat tang mishe

Title	Der Winter ist eine Ausrede
Translation Duits Translated by Bhatarsaigh	Target language: Duits Der Winter ist eine Ausrede, der Schnee ist mÃ¼de vom Himmel Der Herbst ist eine Ausrede, das Blatt hat genug vom Baum Die SMS ist eine Ausrede, mein Herz vermisst dich

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 30 April 2008 19:12

Last messages

	Author	Message
		29 March 2008 20:47
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Ãœbersetzt mit Hilfe von Alirezas Beitrag unter dem Original
		30 March 2008 17:35
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Kann man "leaf is satisfied from tree" mit "das Blatt hat genug vom Baum" Ã¼bersetzen?
		31 March 2008 20:53
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Das ist ne gute Frage. Ich hab den Sinn so verstanden, dass das Blatt in der Vergangenheit und bis zum Gegenwartszeitpunkt befriedgt wurde, jetzt also befriedigt ist und deswegen fÃ¼r die Zukunft keine Befriedigung mehr sucht und sich deshalb fallenlÃ¤sst. Etwas frei Ã¼bersetzt deshalb mit "hat genug" Die Ãœbersetzung ist natÃ¼rlich nur dann richtig, wenn ich den Sinn so richtig interpretiert habe. Falls ja, glaube ich aber das sich das besser anhÃ¶rt als alle MÃ¶glichkeiten, die im Deutschen "befriedigt" enthalten. Oder fÃ¤llt Dir eine ein?
		31 March 2008 21:02
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ja, klingt plausibel, deine ErklÃ¤rung. Mir selbst fÃ¤llt eh auch nichts besseres ein. "zufrieden" oder "befriedigt" mit dem Baum zu sein, macht nÃ¤mlich wirklich absolut keinen Sinn. Und nachdem es ja auch heiÃŸt "der Schnee ist mÃ¼de vom Himmel", wÃ¼rde "das Blatt hat genug vom Baum" gut hineinpassen.