Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Engels - Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...
Text Submitted by medaa	Source language: Serwies Imam vise profesija. Diplomirani sam Zubni Tehnicar i doplomirani sam maserterapeut. Sada trenutno radim kao maserterapeut ali vikendom vozim autobus u gradskom i medjugradskom saobracaju. Imam osnove znanja na kompjuteru. U oba zanimanja imam visegodisnje radno iskustvo. Ne pusim i ne pijem. Bavim se sportom.

Title	I have a few professions.I am a dental technician...
Translation Engels Translated by dzaja	Target language: Engels I have a few professions. I am a graduated dental technician and I am a massage therapist. Nowadays I work as a massage therapist, but on weekends I drive a bus in intercity and city traffic. I have ordinary knowledge in working with computers. In these two businesses I have long experience. I don't drink alcohol, and I don't smoke. I am a sportsman.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 9 August 2007 05:15

Last messages

	Author	Message
		6 August 2007 02:03
	kafetzou Number of messages: 7963	I made a few edits to make it read better in English, but there is still one problem: In English, it isn't clear what is meant with "both businesses" - it sounds like 4 businesses were mentioned (massage, dentistry, bus driving, and computers)! Is it this way in the source text as well? CC: Cinderella
		6 August 2007 16:20
	dzaja Number of messages: 6	No it isn't. He told that he has long experience in massaging and bus driving.
		6 August 2007 16:39
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh - I see. Maybe we should say "In these last two businesses ..." to make it clearer then.
		7 August 2007 09:00
	dzaja Number of messages: 6	OK.
		7 August 2007 15:44
	kafetzou Number of messages: 7963	Sorry, dzaja - I changed it back again. I think adding "last" just made it more confusing (it sounded like it meant computers and bus driving, but not massage).