Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Peter Hawkins

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Turks

Category Colloquial - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Peter Hawkins
Text Submitted by barok	Source language: Brasiliaanse Portugees Boa noite Como vai? mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade professor qual liÃ§Ã£o :)) ------------------------------------------ Mt bem i vc? =) Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! bjinhos

Title	This might be a naughty conversation...
Translation Engels Translated by Dalmo	Target language: Engels Good evening, How are you? Dude, any lesson. Elasticity? Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Very well, and you? =) I don't know what the first lesson will be yet, but I'll know soon and tell you. Kisses
Remarks about the translation	Portuguese: Boa noite Como vai? Literally: Good evening, how do you do? English Meaning: Good evening, How are you? Portuguese: mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade Literally: One thousand, any lesson elasticity English Meaning: Dude, any lesson; elasticity Portuguese: professor qual liÃ§Ã£o :)) Literally: teacher which lesson :)) English Meaning: Teacher, which lesson? :D ------------------------------------------ Portuguese: Mt bem i vc? =) Literally: Vry well n u? =) English Meaning: Very well, and you? =) Portuguese: Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! Literally: I dont know which will be the first lesson yet, but soon I will know and will inform you. English Meaning: I don't know what will be the first lesson yet, but I know soon and tell you. Portuguese:bjinhos Literally: Little Kisses English Meaning: Kisses

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 23 September 2007 23:43

Last messages

	Author	Message
		23 September 2007 00:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Wow - thanks for all the explanations, but what is "elasticity" here?
		23 September 2007 23:29
	barok Number of messages: 105	I reckon it is a kind of "subject" at university level. Physics, I guess. I wanted this text to be translated into English so I can translate it into Turkish by the help of the English translation because the context of the text in Portuguese is really abstruse
		23 September 2007 23:40
	kafetzou Number of messages: 7963	Well, the Portuguese speakers seem to think this is correct, so I'll make a few edits to the English and accept it. Nice avatar, by the way.