Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - La tua amica Ã¨ veramente simpatica. Ma la pagano...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Category Speech - Daily life

Title	La tua amica Ã¨ veramente simpatica. Ma la pagano...
Text Submitted by lilynofx	Source language: Italiaans La tua amica Ã¨ veramente simpatica. Ma la pagano per rompere e palle agli sconosciuti? Lo dico a te visto che sembrate molto legate e dato che sul suo non si possono lasciare commenti. tanti saluti
Remarks about the translation	deve essere scritto in modo sarcastico e per unite intendo nel senso di legate da una forte amicizia

Title	Sua amiga Ã© muito legal.
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by lilian canale	Target language: Brasiliaanse Portugees Sua amiga Ã© muito legal. Mas lhe pagam para encher o saco dos desconhecidos? Digo isso a vocÃª porque parecem se dar muito bem e jÃ¡ que no dela nÃ£o se podem deixar comentÃ¡rios. SaudaÃ§Ãµes.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Angelus

- 2 December 2007 00:13

Last messages

	Author	Message
		28 November 2007 23:29
	guilon Number of messages: 1549	Se encher o saco de alguÃ©m quer dizer chatear (primeira vez que ouÃ§o a expressÃ£o), acho a traduÃ§Ã£o Ã³ptima.
		28 November 2007 23:30
	casper tavernello Number of messages: 5057	Encher o saco = chatear
		29 November 2007 00:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Foi pedido um tom sarcÃ¡stico, por isso achei que era o mais claro que poderia usar... Guilon: "romper las pelotas" = "encher o saco" = "rompere le palle"
		1 December 2007 23:34
	Angelus Number of messages: 1227	parece meio confusa a parte: e jÃ¡ que no dela... NÃ£o? CC: lilian canale
		1 December 2007 23:41
	lilian canale Number of messages: 14972	TambÃ©m achei, Angelo. Suponho que esteja se referindo a recados no msn, ou algo assim, algum lugar onde a "tal" amiga nÃ£o receba mensagens. Mas Ã© isso mesmo que estÃ¡ escrito. Talvez "e visto que no dela..." fique melhor, mas a idÃ©ia Ã© essa.
		2 December 2007 00:05
	Angelus Number of messages: 1227	Okay TambÃ©m pode ser o Orkut hehehe