ترجمه - ترکی-اسپانیولی - elma deÄŸil ayva

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان

elma deÄŸil ayva

متن

Mina_izmir پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

zor zor iÅŸlermiÅŸ
zar bir bir gelmiÅŸ
tan aÄŸarÄ±rken ten ister seni

biz gelince hep burdayÄ±z
adÄ± kaybedenler kulÃ¼bÃ¼
tÄ±klÄ±m tÄ±klÄ±m aÄŸzÄ±na kadar
dolu kaybedenler kulubÃ¼
dur dedi bekÃ§i baba
benim bu aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±z hava
adem dÃ¶ndÃ¼ sonra havva'ya
''hÄ±mmmm.. ne gÃ¼zelmiÅŸ bu elma'adem bir mÃ¼ddet dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ sonra
elma deÄŸil bu yediÄŸimz galiba...
ayvaaa

ey aÅŸk nerdesin?
gÃ¼zel yerdesin...
sen heryerdesin...
tamam da nerdesin?

عنوان

no era una manzana Â¡Ay!

ترجمه

اسپانیولی

turkishmiss ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپانیولی

Estos han sido duros, duros trabajos
Esto ha venido dificilmente poco a poco
Esto te toma tanto tiempo como dura el alba

Cuando venimos, estamos siempre aquÃ
Su nombre es Â« el club de perdedores Â»
EstÃ¡ atestado, estÃ¡ colmado
El club de perdedores
Â¡basta! dijo el guardiÃ¡n
Este aire que respiras es el mÃo
MÃ¡s tarde, AdÃ¡n volvÃÃ³ a Eva
Hummm, quÃ© buena ha estado esta manzana
AdÃ¡n, un rato despuÃ©s, pensÃ³
Se supone que no era una manzana lo que comimos...
Â¡Ay!

hola amor Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
EstÃ¡s en un hermoso lugar...
EstÃ¡s en todas partes...
De acuerdo, pero Â¿dÃ³nde estÃ¡s?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 آوریل 2008 03:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 مارس 2008 16:40
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola miss Algunos cambios para dejarla mÃ¡s perfecta: 1- Esto ha sido duros = no hay concordancia, uno de ellos tiene que cambiar. 2- durante todo el tiempo de la alba (no entendÃ) Â¿CuÃ¡nto tiempo dura el alba? 3- un plazo despuÃ©s (?) un poco un rato 4- no era una manzana lo que comimos 5- Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Â¿QuÃ© te parece?
		26 مارس 2008 04:14
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Edit done Lilian Thank you
		26 مارس 2008 05:02
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Bien, vamos a esperar los votos.
		26 مارس 2008 06:44
	guilon تعداد پیامها: 1549	-el alba "La regla general: Ante un sustantivo femenino que empieza con a- o ha- tÃ³nicas se emplean solamente los artÃculos el y un, siempre y cuando estos artÃculos precedan inmediatamente al sustantivo. Pero cuando entre el artÃculo y el sustantivo se intercala un adjetivo, se emplean la y una: la misma agua, la dulce habla andaluza. Ante adjetivos que comienzan por a- tÃ³nica se usa el artÃculo femenino la, una: la alta sociedad, una agria polÃ©mica. En plural, estos sustantivos llevan el artÃculo femenino normal: las aguas dulces, las aguas claras." -estÃ¡ atestado, estÃ¡ colmado -como esta manzana ha estado buena -> quÃ© buena ha estado esta manzana -Esto te ( solicita ) toma/lleva tanto tiempo... -Okey de acuerdo
		26 مارس 2008 19:00
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Edit done Thank you Guillon