ترجمه - پرتغالی-رومانیایی - Naquela ocasiÃ£o, estavam presentes 12 pessoas,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گفتار - جامعه / مردم / سیاست

عنوان

Naquela ocasiÃ£o, estavam presentes 12 pessoas,...

متن

valter tavares پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی

Naquela ocasiÃ£o, estavam presentes 12 pessoas, Jesus e seus 11 apÃ³stolos fiÃ©is. Era uma ocasiÃ£o memorÃ¡vel, pois Jesus estava prestes a terminar a sua designaÃ§Ã£o terrestre, embora os discÃpulos nÃ£o aceitassem plenamente este facto.
Trata-se duma ocasiÃ£o de formalismo ritual ou misticismo? Definitivamente que nÃ£o. Tampouco Ã© uma ocasiÃ£o triste, embora sÃ©ria.

عنوان

ÃŽn acel moment, erau prezente 12 persoane

ترجمه

رومانیایی

Freya

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: رومانیایی

ÃŽn acel moment, erau prezente 12 persoane, Iisus ÅŸi cei 11 apostoli fideli ai sÄƒi. Era o ocazie memorabilÄƒ, cÄƒci Iisus era aproape de a-ÅŸi termina menirea pÄƒmÃ¢nteanÄƒ, cu toate cÄƒ discipolii nu acceptaserÄƒ pe deplin acest lucru. Este vorba despre o situaÅ£ie de formalism ritual sau misticism ? Cu siguranÅ£Äƒ cÄƒ nu. Nici o ocazie tristÄƒ nu este, deÅŸi e serioasÄƒ.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 12 فوریه 2008 17:00