ترجمه - انگلیسی-سوئدی - Do not stand at my grave and weep

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه داستان / تخیل

عنوان

Do not stand at my grave and weep

متن

gimmedangerstranger پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.

عنوان

StÃ¥ inte pÃ¥ min grav och sÃ¶rj

ترجمه

سوئدی

pias ترجمه شده توسط

زبان مقصد: سوئدی

Jag Ã¤r i tusen vindar som blÃ¥ser,
jag Ã¤r den mjukt fallande snÃ¶n.
Jag Ã¤r de mjuka skurarna av regn,
jag Ã¤r fÃ¤lten av mognande sÃ¤d.
Jag Ã¤r i stillheten pÃ¥ morgonen,
jag Ã¤r i den graciÃ¶sa rusningen
Av underbara fÃ¥glar i cirklande flykt,
jag Ã¤r stjÃ¤rnljuset pÃ¥ natten.
Jag Ã¤r i blommorna som blommar,
jag Ã¤r i ett tyst rum.
Jag Ã¤r i fÃ¥glarna som sjunger,
jag Ã¤r i varje underbart ting.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Piagabriella - 1 ژوئن 2008 00:28