ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - Blue blue

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	Blue blue
متن Mavi Leg پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی turkishmiss ترجمه شده توسط The longing lasted for years It kept burning in my heart When I was about to lose all hope I saw her in front of me Her eyes are as blue as a blue bead As soon as I saw her, I fell in love whose sweetheart is that one who is coming? On this road called life While walking slowly looking for happiness Suddenly I met her

عنوان

Azul azul

ترجمه

اسپانیولی

goncin ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپانیولی

La anÃµranza durÃ³ aÃ±os,
Se mantenÃa quemando en mi corazÃ³n.
Cuando estaba a punto de perder toda la esperanza,
La vi delante de mÃ.

Sus ojos son azules como una cuentecilla,
Tan pronto como la vi, me enamorÃ©.
Â¿De quiÃ©n es aquella dulzura que se acerca?

En este camino llamado vida,
Mientras caminaba lentamente,
en busca de la felicidad,
De repente, la encontrÃ©.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 13 جولای 2008 17:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 جولای 2008 02:27
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola Goncy, Esto lo vamos a tener que mejorar un poquito. "La nostalgÃa durÃ³ por aÃ±os" Esto no suena bien. "nostalgia" es "tristeza" Y lo que aparece en inglÃ©s ( que creo que es donde has basado tu traducciÃ³n) es: "longing" que yo lo traducirÃa como aÃ±oranza y tambiÃ©n sacarÃa el "por" de la frase. Entonces quedarÃa asÃ: "La aÃ±oranza durÃ³ aÃ±os" "sus ojos son tan azules como una cuenta azul???" Â¿De quÃ© otro color serÃa la cuenta? Aunque en inglÃ©s repita "blue" en espaÃ±ol va a ser mejor: "Sus ojos son azules como una cuentecilla". No precisa el "tan" y "cuentecilla" queda mÃ¡s claro. "Tan pronto como la vi, me enamorÃ©." "Â¿a quien pertenece aquÃ©l dulzor que viene?" debe ser: Â¿De quiÃ©n es aquella dulzura que se acerca? Faltan algunas comas tambiÃ©n. El resto estÃ¡ bien. Â¿QuÃ© te parece?
		13 جولای 2008 16:41
	goncin تعداد پیامها: 3706	CC: lilian canale