ترجمه - فرانسوی-ایتالیایی - Salut Cico. Tu vas bien? Je t'envoie cette petite...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Salut Cico. Tu vas bien? Je t'envoie cette petite...
متن titedomdom پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Salut Cico. Tu vas bien? Je t'envoie cette petite carte afin de joindre la photo prise avec toi, et les autres, pendant mes vacances au Sporting Club. Aussi, je voulais te dire que si un jour tu passes par la France, tu peux passer dire bonjour quand tu veux, mÃªme si c'est loin de Paris. J'aimerais beaucoup garder contact avec toi, si cela t'intÃ©resse. Je t'ai rajoutÃ© Ã mes contacts sur MSN. En espÃ¨rant avoir de tes nouvelles. Bisous, Ã bientÃ´t.
ملاحظاتی درباره ترجمه	sporting club : club de vacances MSN : messagerie instantanÃ©e universelle

عنوان

Ciao Cico

ترجمه

ایتالیایی

Fosty ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Ciao Cico ! Come va ? Ti mando questa cartolina allo scopo di includere la foto fatta con te e gli altri durante le vacanze allo Sporting Club.
Comunque, ti volevo dire che se un giorno passi dalla Francia, puoi venire a trovarmi quando vuoi, perfino se Ã¨ lontano da Parigi.
Mi piacerebbe proprio conservare il legame con te se vuoi.
Ti ho aggiunto ai miei contatti su MSN.
Spero di avere tue notizie.
Baci, a presto

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 28 آگوست 2008 16:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 آگوست 2008 17:12
	ali84 تعداد پیامها: 427	Ciao Fosty, il senso della traduzione Ã¨ giusto ma ci sono delle modifiche da fare: Ciao Cico ! Come va ? Ti mando questa cartolina allo scopo di includere la foto fatta con te e gli altri durante le vacanze allo Sporting Club. Comunque, ti volevo dire che se un giorno passi dalla Francia, puoi a trovarmi quando vuoi, perfino se Ã¨ lontano da Parigi. Mi piacerebbe proprio conservare il legame con te se vuoi. Ti ho aggiunto ai miei contatti su MSN. Spero di avere tue notizie. Baci, a presto cosa ne dici?