Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



103متن اصلی - انگلیسی - 30 sentences

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیچینی ساده شدهاسپانیولیژاپنی

مربوط می شود Sentence Lists for Language Learning این ترجمه به طرح.
تعلّم اللّغة

يوجد لدي قائمة من الجمل الإنجليزية الأكثر صعوبة بتقدّم تدريجي مع التّرجمة البولندية.
أودّ أن تترجم هذه الجمل إلى لغات عدّة قدر الإمكان للاستخدام كمساعدة في التعلّم.
لا يجب أن تكون مترجمة بشكل حرفي ، لكن في طريقها إلى المتكلّم الأصلي لكي يظهرها بنفس المعنى.
بسبب غرضه ، الدقّة مهمّة.


طبقه گفتار - زندگی روزمره

عنوان
30 sentences
متن قابل ترجمه
Shaneeae پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

What's your name?
My name is Jan Kowalski.
How are you?
Fine, thanks.
Very well.
What's his name?
What's her name?
His name's Janusz Kowalski.
Her name's Marta.
Where are you from?
Where's he from?
Where's she from?
What's your job?
What's his job?
What's her job?
He's a doctor.
She's a teacher.
What's your phone number?
What's his phone number?
My phone number is 3217703.
What's your address?
What's her address?
How old are you?
How old is he?
How old is she?
I'm 20.
He's 50.
She's 18.
That's right.
That's wrong.
ملاحظاتی درباره ترجمه
These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary.
17 آگوست 2008 08:06





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

17 آگوست 2008 12:41

pias
تعداد پیامها: 8113
mutanty,
please use the blue button "Translate" to submit your translation, the message field is NOT for translations.

17 آگوست 2008 12:50

pias
تعداد پیامها: 8113
See above ...

CC: mutanty