ترجمه - سوئدی-انگلیسی - jassÃ¥ du tror det lÃ¶ser de hela...det tror...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

jassÃ¥ du tror det lÃ¶ser de hela...det tror...

متن

tati_100 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: سوئدی

jassÃ¥ du tror det lÃ¶ser de hela...det tror INTE jag..men hoppas det iallafall...annars Ã¤r det inget stÃ¶rre bekymmer ...ett mejl mer eller
mindre....sÃ¤ger jag som fÃ¥r 2-3 viktiga mejl i veckan o 50 skrÃ¤p om dan...asg asg...

Hoppas du har det bra o Ã¶nska lycka till Ã¥t din dotter ...det va riktigt kull detta fÃ¶r ER o henne....
som sagt va..GRATTIS...vÃ¤nnen..!!!!

en helt annan sak,....vill du se nÃ¥t skÃ¶Ã¶j????? ett av trÃ¤den pÃ¥ min tomt har dÃ¶tt....HALVA....hahaha ser dÃ¶Ã¶ lustigt ut...
skickar bild...ses o hÃ¶rs...

عنوان	so, you think....
ترجمه انگلیسی lenab ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی so, you think that's going to solve it.. I DON'T think so.. but I hope so anyway..or else it's no big deal.. one mail more or less.. says I who get 2-3 important mail in a week and 50 crapmail a'day...lol lol... I hope you are well and wish good luck to your daughter.. it was really fun for YOU and her..as I said CONGRATS..honey!!! a completely different matter.. do you want to see something funny????? one of the trees in my garden has died.. HALF OF IT... hahaha looks deadly funny...send you a picture.. see you and talk to you..
ملاحظاتی درباره ترجمه	I kept the "mail-style" of the text.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 15 دسامبر 2008 19:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 دسامبر 2008 19:22
	Maribel تعداد پیامها: 871	Translation seems fine to me. Only thing that worries me is can it be right to say "a completely other matter"?
		15 دسامبر 2008 19:25
	lenab تعداد پیامها: 1084	No, I guess "different" would be better. Thanks!! I'll edit!