ترجمه - آلمانی-انگلیسی - GroÃŸonkel

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - منزل / خانواده

عنوان	GroÃŸonkel
متن Waldhexe2476 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Sehr geehrter Herr ich habe eine ungewÃ¶hnlichen Frage an Sie: mein Name ist, mein Opa hieÃŸ Erich, und dessen Vater Eugen. Ich weiÃŸ, dass Eugens Geschwister A. und O. waren, in die USA ausgewandert sind, und in der US Army Band gespielt haben. O's Sohn hieÃŸ O jun. Nun meine Frage: sind Sie gegebenenfalls O jun.? Es wÃ¼rde mich sehr freuen, wenn ich Verwandte meines Opa's finden wÃ¼rde. Wenn Sie nicht der besagte O sind, mÃ¶chte ich mich fÃ¼r die BelÃ¤stigung entschuldigen. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bin auf der Suche nach Verwandten in Amerika und glaube, einen GroÃŸonkel gefunden zu haben. Als englischen Dialekt bitte nord-amerikanisch

عنوان

great-uncle

ترجمه

انگلیسی

italo07 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Dear Mr

I have a strange question to you:

My name is ..., my grandfatherâ€™s name was Erich and his fatherâ€™s name was Eugen. I know that Eugenâ€™s brother and sister were A. and O., migrated to the USA and they played in a US army band. The name of O.â€™s son was O.Jr.

Now my question: Are you O.Jr. by any chance?

I would be very happy if I found my grandfatherâ€™s relatives.

If you are not the above-mentioned O. I apologize for the disturbance.

Yours faithfully

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 مارس 2009 20:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 مارس 2009 19:19
	itsatrap100 تعداد پیامها: 279	finden wÃ¼rde = <<should find>>, but "found" is OK too, but doesn't contain the auxiliary <<wÃ¼rde>>
		8 مارس 2009 19:46
	gamine تعداد پیامها: 4611	The Germain word: "ungewÃ¶hnlichen" isn't tranlated. I'd use "usual", but perhaps there is no need for it in the translation.
		8 مارس 2009 19:53
	merdogan تعداد پیامها: 3769	My Name is....,my grandfatherâ€™s name a question:....> an unusual question