ترجمه - انگلیسی-ترکی - but how can't you see

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

but how can't you see

متن

cagriyuzbasi پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی Shamy4106 ترجمه شده توسط

but how can't you see
how wonderful the world is
even your pain
could be cured then
wonderful
But look around you
the gifts they have given to you:
they presented the sea to you, huh!
You say I have nothing
Do you think the sun is nothing?
Life
Love
Wonderful
the care of a woman
who loves only you
wonderful
the morning light
the hug from a friend
the face of a child
wonderful
But look around you
the gifts they had given to you:
they presented the sea to you, huh!
You say I have nothing
Do you think the sun is nothing?
Life
Love

عنوان

ama nasÄ±l gÃ¶remezsin

ترجمه

ترکی

hipster ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Ama, nasÄ±l gÃ¶remezsin,
dÃ¼nyanÄ±n ne kadar muhteÅŸem olduÄŸunu,
hatta acÄ±larÄ±nÄ± iyileÅŸtirecek kadar,
muhteÅŸem!?
Ama etrafÄ±na bak,
sana verdikleri hediyeler:
onlar sana denizi sundu, huh!
HiÃ§bir ÅŸeye sahip deÄŸilim diyorsun,
gÃ¼neÅŸin hiÃ§bir ÅŸey olduÄŸunu mu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?
YaÅŸam!
Sevgi (aÅŸk)!
MuhteÅŸem!
Sadece seni seven,
bir kadÄ±nÄ±n ilgisi,
muhteÅŸem!
Sabah Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±,
bir arkadaÅŸÄ±n kucaklamasÄ±,
bir Ã§ocuÄŸun yÃ¼zÃ¼,
muhteÅŸem!
Ama etrafÄ±na bak,
sana verdikleri hediyeler:
onlar sana denizi sundu, huh!
HiÃ§bir ÅŸeye sahip deÄŸilim diyorsun,
gÃ¼neÅŸin hiÃ§bir ÅŸey olduÄŸunu mu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?
YaÅŸam!
Sevgi (aÅŸk)!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 19 مارس 2009 10:47

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 مارس 2009 22:52
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	merhaba ve eline saglik, hipster! ilk uc satiri, yeniden gozden gecirirmisin, lutfen kolay gelsin.
		15 مارس 2009 17:33
	selmin تعداد پیامها: 26	dÃ¼nyanÄ±n, acÄ±larÄ±na raÄŸmen ne kadar muhteÅŸem olduÄŸunu, Ã§are bulunabilir o zaman kÄ±smÄ±nda anlam eksikliÄŸi var ÅŸu ÅŸekilde olmasÄ± daha doÄŸru: dÃ¼nyanÄ±n ne kadar muhteÅŸem olduÄŸunu, hatta acÄ±larÄ±nÄ± iyileÅŸtirecek kadar muhteÅŸem ama etrafÄ±na bak...
		17 مارس 2009 15:59
	merdogan تعداد پیامها: 3769	selmin'e katÄ±lÄ±yorum. AyrÄ±ca; Bir kadÄ±nÄ±n ilgisi sadece seni seven (kadÄ±nÄ±n), .....> Sadece seni seven Bir kadÄ±nÄ±n ilgisi bir Ã§ocuÄŸun yÃ¼zÃ¼... > bir Ã§ocuÄŸun yÃ¼zÃ¼... MuhteÅŸem
		17 مارس 2009 19:38
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	cok isabetli oldu!tesekkurler! CC: merdogan