ترجمه - آلمانی-رومانیایی - FÃ¼r meine Liebe.....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه عشق / دوستی

عنوان	FÃ¼r meine Liebe.....
متن gertmala پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Liebe A., mein Engel! Ich sage Dir auf diesen Weg das du mein Leben geworden. Du bist tief in meinem Herzen und in meiner Seele. Ich mÃ¶chte dich nie wieder aus meinem Leben wegdenken mÃ¼ssen, du bedeutest mir sehr sehr viel da du so bist wie du bist. Wir passen einfach zueinander. Ich hoffe sehr das wir eine schÃ¶ne gemeinsame Zukunft vor uns haben, mit allem was dazu gehÃ¶rt! Ich liebe Dich mein Schatz....
ملاحظاتی درباره ترجمه	<female name abbrev.>

عنوان

Pentru iubirea mea...

ترجمه

رومانیایی

nicumarc ترجمه شده توسط

زبان مقصد: رومانیایی

DragÇŽ A., Ã®ngerul meu! ÃŽÅ£i spun pe aceastÇŽ cale cÇŽ ai devenit viaÅ£a mea. Tu exiÅŸti adÃ¢nc Ã®n inima ÅŸi sufletul meu. Doresc sÇŽ nu fiu niciodatÇŽ nevoit sÇŽ te scot din viaÅ£a mea, fiindcÇŽ tu Ã®nsemni foarte, foarte mult pentru mine, fiind aÅŸa cum eÅŸti. Ne potrivim, pur ÅŸi simplu. Sper foarte mult sÇŽ avem Ã®n faÅ£ÇŽ un viitor fericit Ã®mpreunÇŽ, cu tot ce implicÄƒ acest lucru! Te iubesc, comoara mea!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط azitrad - 16 آوریل 2009 10:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 آوریل 2009 12:50
	azitrad تعداد پیامها: 970	BunÄƒ, defleo, PoÅ£i, te rog, sÄƒ-mi spui ÅŸi cum anume crezi cÄƒ ar putea fi Ã®nbunÄƒtÄƒÅ£itÄƒ traducerea? Trebuie sÄƒ o evaluez, ÅŸi contez foarte mult pe pÄƒrerea celorlalÅ£i membri. MulÅ£umesc
		9 آوریل 2009 13:06
	nicumarc تعداد پیامها: 86	De inlocuit: aceasta cale; foarte, foarte mult Cam atat, si poate un punct pus aiurea in text. Multumesc! nicumarc
		15 آوریل 2009 14:49
	papygalu تعداد پیامها: 8	Ich mÃ¶chte dich nie wieder aus meinem Leben wegdenken mÃ¼ssen, du bedeutest mir sehr sehr viel da du so bist wie du bist. Wir passen einfach zueinander. "Doresc sÇŽ nu fiu niciodatÇŽ nevoit sÇŽ te scot din viaÅ£a mea, fiindcÇŽ tu Ã®nsemni foarte, foarte mult pentru mine, fiind aÅŸa cum eÅŸti. Ne potrivim, pur ÅŸi simplu."
		15 آوریل 2009 16:32
	nicumarc تعداد پیامها: 86	Da, da, da. Scurt, concis, la subiect, fara inflorituri. Imi place mai mult. Multumesc Papygalu! Cu stima nicumarc