ترجمه - پرتغالی-آلمانی - OlÃ¡. Reencontrar-te foi o melhor da minha vida,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	OlÃ¡. Reencontrar-te foi o melhor da minha vida,...
متن salamandra52 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی OlÃ¡. Reencontrar-te foi o melhor da minha vida. Que te faÃ§a tÃ£o ou mais feliz que da outra vez. Agora, no Outono da nossa vida saibamos ver crescer os amores da tua vida. Vou fazer tudo para seres a minha rainha. NÃ£o das que casam com reis mas sim uma de berÃ§o, das que sÃ£o para toda a vida. O segredo da minha vida Ã©s tu. A forÃ§a do meu viver, o meu bÃ¡lsamo. Adoro-te.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<bridge>Hi. Meeting you again (in the sense of see other person again) was the best of my life. May it make you so or more happy that the other time. Now, in the Autumn of our life may we know see growing the loves of your life. I'll do everything to you to be my queen. Not those who marry kings, but one of cot (where babies sleep), those who are forever. The secret of my life is you. The strong of my living, my balsam. I love you (I adore you).</bridge> Bad, bad English! If someone will make this translation and have any doubts, don't hesitate do ask me. /Alexia

عنوان

Hallo

ترجمه

آلمانی

Rodrigues ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Hallo.
Dich wiederzutreffen war das Beste meines Lebens. Dass es dich gleich glÃ¼cklich oder glÃ¼cklicher macht wie letztes Mal.
Jetzt im Herbst unseres Lebens wissen wir zuzusehen, wie die Lieben in deinem Leben wachsen. Ich werde alles machen, damit du meine KÃ¶nigin bist. Nicht jemand von denen die mit KÃ¶nigen heiraten aber doch jemanden aus der Wiege, so dass es fÃ¼r das ganze Leben ist. Das Geheimnis meines Lebens bist du. Die Kraft meiner Lebensart, mein Balsam. Liebe dich.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 ژانویه 2010 17:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 ژانویه 2010 14:42
	gbernsdorff تعداد پیامها: 240	-NÃ£o das (rainhas) que ... Nicht eine derjenigen die KÃ¶nige heiraten, sondern eine die als solche geboren ist, derjenigen die es fÃ¼rs ganze Leben sind.