ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Brilha onde estiver

[6] CORRIJA SEU TEXTO. Se você mesmo(a) houver escrito ou transcrito seu texto, por favor verifique-o em busca de erros, mesmo que você não tenha conhecimentos da língua em que ele está escrito. Textos com erros são bastante difíceis de traduzir.

Por favor escreva novamente a sua frase em letras minúsculas.
Cucumis.org não aceita mais textos escritos por inteiro em letras maiúsculas

Brilha onde estiver

Lilly, can I ask you a bridge here for evaluation, please.

"Shine wherever you are"

Due to a lack of pronons, it can be read "(S/he) shines wherever (s/he) may be" as well, and my translation is based on this interpretation.

Is it an imperative, dear Lilly?

My bridge was into imperative.
However Goncin made his point, it may also be simple present (3rd person singular) with a missing pronoun.

I think it's imperative (lacking the exclamation mark), but we'd better ask the requester.

@ powrodrigues, esta frase é imperativa? Se for, teria que ter um exclamação no final.

"Brilhe onde (você) estiver!"

To be imperative, this phrase should be one out of these two forms:

1) "Brilhe onde estiver"; (more common) or
2) "Brilha onde estiveres" (less common, but still correct).

Because of that, I can only suppose a 3rd person personal pronoun: "(Ele/a) brilha onde estiver", whose translation I've done above.

powrodrigues, could you take a stand on the issue we discussed above?

powrodrigues, why did you ignore our question?

??? Lilly, what can we do now?

You can validate the translation the way it is: "Shines wherever (he/she/it) is"

Thank you, Lilly.

So, I can accept goncin's translation now, because it is perfect.