Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - یونانی - Î¤Î¹ Î¹ÏƒÏ‡Ï…ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î½Ï‰ Î® Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Ï‰; .

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانی

یونانی

اسپانیولی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Î¤Î¹ Î¹ÏƒÏ‡Ï…ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î½Ï‰ Î® Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Ï‰; .
متن قابل ترجمه daniingrez پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی -Î¤Î¹ Î¹ÏƒÏ‡ÏÎµÎ¹, Ï„Î¿ Ï€Î¬Î½Ï‰ Î® Ï„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰; -Î¤Î¿ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹. Î£Î±Î½ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î³ÎµÎ»Î¬ÎºÎ¹. -Î•Î½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹ -Î¸Î± Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿ÏŽ Î¼Îµ Ï„Î¿ ÎµÎ½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹... -you got it! Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²ÎµÏ‚!
ملاحظاتی درباره ترجمه	-Î¤Î¹ Î¹ÏƒÏ‡Ï…ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î½Ï‰ Î® Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Ï‰; -to ena kai to afto einai. San eikonografimeno gelaki -ÎµÎ½Ï„Î±Î¾ÎµÎ¹ -Î¸Î± Î¼Î¿Ï… Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿Ï‰ Î¼Îµ Ï„Î¿ ÎµÎ½Ï„Î±Î¾ÎµÎ¹ -you got it! to katalabes

آخرین ویرایش توسط User10 - 30 نوامبر 2009 14:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 نوامبر 2009 13:14
	pias تعداد پیامها: 8113	Hello again! Is this transliteration acceptable? (row 2 + last line in English) If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks a lot! CC: reggina User10
		30 نوامبر 2009 14:35
	User10 تعداد پیامها: 1173	Edited.
		10 دسامبر 2009 11:49
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi User10, could you provide a bridge for evaluation, please? Thanks in advance CC: User10
		10 دسامبر 2009 16:29
	User10 تعداد پیامها: 1173	Hi Lilian "-Which one is valid? The one above or the one below? - They are one and the same. Like a smiley illustration (/like a designed smile). - Ok - You're gonna ask (literally:tell me) me what do I mean by "ok"... - You got it!You got it (/you understood it)"