ترجمه - آلمانی-ترکی - Wer bist du ich kenne dich nicht lass mich in...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه گپ زدن - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Wer bist du ich kenne dich nicht lass mich in... | | زبان مبداء: آلمانی
Wer bist du ich kenne dich nicht lass mich in Ruhe
Meine Schwester hat dich die gansen Monate verarscht ich war im Krankenhaus was wilst du von mir ich kenne dich nich und ich liebe dich und ich habe dir das nie geschrieben und jetzt lass mich in ruhe |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Sen kimsin? Seni tanımıyorum, beni rahat bırak.
Kız kardeşim tüm ay boyunca seninle eğlendi. Hastanedeydim. Benden ne istiyorsun? Seni tanımıyorum ve sana hiçbir zaman seni sevdiğimi yazmadım ve beni artık rahat bırak.
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cheesecake - 17 آوریل 2010 20:29
آخرین پیامها | | | | |
13 آوریل 2010 20:44 | | | Merhaba merdogan, burada "sevmiyorum" kısmını doÄŸru kabul etmemiz gerekiyor herhalde deÄŸil mi? Yoksa metinde hem sevmek hem de sevmemek arasında kalmış gibi bir durum mu var?  | | |
13 آوریل 2010 22:07 | | | Merhaba cheesecake,
Metnin akışına göre size katılıyorum. Çeviri isteğinde (yazılımında) hata olduğunu düşündüğüm için parantezi kullandım.
Bence söylenmek istenen doğru Almanca ifadesiyle "sana hiçbir zaman seni sevdiğimi yazmadım." şeklinde olmalı.
Kolay gelsin. | | |
16 آوریل 2010 21:37 | | | Wer bist du? Ich kenne dich nicht, lass mich in ruhe. Meine schwester hat mit dir die ganzen monate spass gemacht. Ich war im Krankenhaus. Was willst du von mir? Ich kenne dich nicht und ich habe zu dir niemals geschrieben dass ich dich liebe und lass mich nun in ruhe. | | |
16 آوریل 2010 22:16 | | | Lieber Chrarismatic,
Çeviri talebini düzeltmek için uğraşma. Çevirinin üzerine yorumlarını yapman gerekiyor.
Kolay gelsin. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
