Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اکراینی - no so quel che mi succede quando sono insieme a...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اکراینی

طبقه شعر

عنوان	no so quel che mi succede quando sono insieme a...
متن denishuaman پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I don't know what happens to me when I am beside you your smile hypnotizes me your glance yields to me and there's nothing inside me I melt like snow when the sun is near [and when we go somewhere I never choose] because the only thing I want is to stay with you My life revolves around you because there's something in your face and inside you that I like it attracts me and it steals my heart
ملاحظاتی درباره ترجمه	I just edited this, and I had to change quite a bit. But there's one phrase I still can't figure out: "and when we go somewhere I never choose" - so I put it in brackets, but my guess is that it means "I never choose to go anywhere with you" - that would make sense in the context of the rest of the line. But I don't understand why the requester didn't submit it in his/her own language - the English was quite difficult to fix. -- kafetzou

عنوان

I don't know what happen

ترجمه

اکراینی

anabukhotny@gmail.com ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اکراینی

Ð¯ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ñ‰Ð¾ Ð´Ñ–Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ñ– Ð¼Ð½Ð¾ÑŽ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ Ð· Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ
Ð¢Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ–ÑˆÐºÐ° Ð·Ð°Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²ÑƒÑ” Ð¼ÐµÐ½Ðµ
Ð¢Ð²Ñ–Ð¹ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÐ¿Ð°Ð»ÑŽÑ” Ð¼ÐµÐ½Ðµ
Ð† Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑˆÐ°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ñ–Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾
Ð¯ Ñ‚Ð°Ð½Ñƒ Ð½Ð°Ñ‡Ðµ ÑÐ½Ñ–Ð³ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð½Ñ†Ñ–
Ð† ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð¼Ð¸ Ð¹Ð´ÐµÐ¼Ð¾ ÐºÑƒÐ´Ð¸ÑÑŒ, Ð¼ÐµÐ½Ñ– Ð±Ð°Ð¹Ð´ÑƒÐ¶Ðµ ÐºÑƒÐ´Ð¸ Ð¹Ñ‚Ð¸, Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‰Ð¾ Ñ”Ð´Ð¸Ð½Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ, Ñ†Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ Ð· Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ
Ð¯ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ Ð¾Ð±ÐµÑ€Ñ‚Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ, Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‰Ð¾ Ð² Ñ‚Ð²Ð¾Ñ”Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ñ‡Ñ‡Ñ– Ñ– Ð² Ñ‚Ð¾Ð±Ñ– Ñ” Ñ‰Ð¾ÑÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ– Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ,
Ñ‡Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°ÑŽÑÑŒ Ñ, Ñ– Ñ‰Ð¾ Ð²ÐºÑ€Ð°Ð»Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ” ÑÐµÑ€Ñ†Ðµ

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Melissenta - 25 ژانویه 2007 06:35