Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Artwork by G. L. III

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه مقاله - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Artwork by G. L. III
متن Xini پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی SOStanze Ã¨ un ampio progetto supportato da ASFAT (Associazione SolidarietÃ Famiglie Tossicodipendenti) e consiste in una campagna di sensibilizzazione e prevenzione nellâ€™ambito dellâ€™uso di sostanze stupefacenti. Il progetto prevede una serie di installazioni multimediali interattive attraverso le quali lo spettatore possa ottenere spunti di riflessione sulla tematica della tossicodipendenza. Il ciclo si compone di tre installazioni multimediali, ciascuna delle quali Ã¨ inerente ad una fase particolare della tossicodipendenza, dal primo approccio con le sostanze stupefacenti alla riabilitazione del soggetto nella societÃ . Lâ€™utilizzo delle tecnologie permette allo spettatore di potersi confrontare in prima persona con la tematica e allo stesso tempo di comprendere meccanismi della tossicodipendenza altrimenti difficilmente comunicabili.
ملاحظاتی درباره ترجمه	â€œSOStanzeâ€ is the title of a multimedia artwork (www.labun.it). Since this translation may be very difficult, I'd like this translation to be reviewed by a English native speaker (e.g. Kafetzou). Thank you!

عنوان	artwork by G. L. III
ترجمه انگلیسی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی SOStanze is a broad project supported by ASFAT (Association for Solidarity with Families of the Drug-Addicted) and it consists of a campaign of consciousness-raising and prevention in the area of hallucinogenic drug use. The project provides a series of interactive multimedia installations through which the audience can obtain points for reflection on the theme of drug addiction. The cycle is composed of three multimedia installations, each of which pertains to a special phase of addiction, from the first contact with the narcotic to the readjustment of the subject to society. The use of technology allows the spectator to confront the theme from a personal angle and at the same time to understand mechanisms of the addiction otherwise difficult to communicate.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I did quite a bit of editing here, to make it sounds like native-speaker English. -- kafetzou 3:)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 18 می 2007 21:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 آوریل 2007 06:50
	Xini تعداد پیامها: 1655	The description of ASFAT I provided was just a rough meaning-only explanation, I don't think it would fit in the text...
		27 آوریل 2007 18:29
	Xini تعداد پیامها: 1655	I tried to correct the text. This is the result: SOStanze is an ample project sustained by ASFAT (association for solidarity towards the families of drug-addicted) and it consists in a campaign of consciousness-raising and prevention within the framework of drug usage. The project sets a series of interactive multimedia installations through which the audience can get a starting point to the reflections on the thematic of addiction. The cycle is composed of three multimedia installations, each of them inherent to a special phase of addiction, from the first approach with the narcotic to the readjustment of the subject in the society. The use of the technology allows the spectator to compare himself with the thematic and at the same time to understand mechanisms of the addiction otherwise hard to communicate.