ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - amore mio...ti penso tanto tantoe sempre..spero...

I changed "good evening" to "have a good evening", as "good evening" is a greeting in English.


Also, "I" must always be capitalized in English.

I doubt if it was really good evening,
I think it should be good night.
And I translate as good night in Chinese.

I don't think so, little rain - that would be "buona notte" in Italian, but here it says "buona serata". I don't think the writer is saying good-bye - I think the writer is hoping that the recipient has a good evening.

Xini, can you help us out here?

CC: pluiepoco Xini

Yes, good evening.

Evening starts at 19.00 or so in Italy.

Non vedo l'ora is usually translated as "I look forward to..."


Saluti

Yes, thanks, but that really sounds terrible in Chinese.

Xini, please see what I wrote above at 27 October 2007 20:26 - "good evening" is a greeting, which I believe is impossible here.

As for the difference between "I can't wait" and "I look forward", they really have the same meaning, but the first one is a bit stronger. Is that OK here?

I previous translated as can't wait, the I changed according to Xini's "expect"

Ok laura you're right
sorry I didn't read well


both "have a good..." and "I can't wait" are ok

pluiepoco, please read what Xini just wrote above.

CC: pluiepoco

If it sound bad in chinese you may write

"May you have a good evening"


?