ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی - Se realiza un análisis jurídico crítico de los...

análise jurídico-crítica
extrapatrimonial
Também: adequa a esses padrões é razoável?

Meu amigo Casper, deixe-me verter a minha opinião:

Análise jurídico-crítica seria correcto se a análise fosse ao mesmo tempo jurídica e crítica, porque em espanhol diz-se também "un análisis jurídico-crítico", mas no que diz respeito a este texto é uma análise jurídica que por acaso é crítica.

O que vossas mercês acham?

"Extrapatrimonial" e "padrões" -> óptimo, obrigado, pá!






CC: goncin thathavieira

Compreendo.
Imaginava eu que em espanhol não se usava "un análisis jurídico-crítico".

guilão,

Estás de parabéns, ó pá! Deste-te muito bem com o juridiquês.

Apenas uma pequena correcção: onde escreveste "afim", deve ser "a fim", separado.

"Afim" -> "semelhante" (similitude)
"A fim" -> "para que" (finalidade)

CC: guilon

Ok, obrigadinho goncinho, o meu juridiquês é devido ao facto que eu estudei dois anos de Direito, mas decidi parar porque não gostava tanto assim e não achava uma utilidade real à matéria (90 % de estudantes de Direito em Espanha travalham em qualquer coisa excepto na sua especialidade)

Se tal problema fosse exclusividade espanhola...

Aqui no Brasil ocorre o mesmo. Há muito mais bacharéis de Direito que o necessário (e estou prestes a me tornar mais um dentre eles), e a maioria sequer consegue ser aprovada no Exame de Ordem, que os habilita a exercer a advocacia.

Só na cidade onde moro, que contabiliza por ora 320.000 habitantes, há nada menos que três faculdades de direito, que despejam juntas no mercado cerca de 350 novos bacharéis a cada ano.

Por outro lado, não há curso melhor quando o objetivo é conseguir um emprego público por concurso.

CC: guilon

apenas gostaria de sugerir uma outra tradução para: "los principios rectores del..". Creio que, no contexto jurídico, poderíamos colocar assim: a partir dos principios que regem (ou norteiam) o Direito...

Atenção!
Dois nativos votaram que não concordavam com esta tradução.
Se faz favor, Zomitsa bogo e Sweet Dreams, quais são os erros que tem esta tradução na vossa opinião?

Peço desculpa, sei que disse que não concordava com esta tradução, mas como estava traduzida em duas línguas (espanhol e inglês) orientei-me pelo de inglês, que percebo melhor, pelo que votei que não concordava. Mas penso que a tradução de espanhol para inglês é aquela que não está correcta. Pelos motivos acima referidos, peço desculpa e a partir deste momento vou passar a ter mais cuidado com estas situações.