Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engleski-Farsi-Persijski jezik - Hi friend, U must be wander why i can write this...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngleskiNemackiFarsi-Persijski jezikHebrejski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Hi friend, U must be wander why i can write this...
Text
Submitted by Amy5500
Source language: Engleski

Hi friend,
U must be wander why i can write this to u. Actually i have learn this everynight so that i can communicate with u in your langguage. I hope u can reply me with the same langguage and i will try my best to do the same.

Title
سلام دوست من
Translation
Farsi-Persijski jezik

Translated by Shamim
Target language: Farsi-Persijski jezik

سلام دوست من،
باید تعجب کرده باشی که چگونه توانستم این متن را برای تو بنویسم. در واقع من شبانه این کار را یاد می گیرم و درنتیجه می توانم با تو به زبان تو ارتباط برقرار کنم. امیدوارم بتوانی به همین زبان به من جواب دهی و من نهایت تلاشم را برای ادامه ی این کار خواهم کرد.
Remarks about the translation
متن اصلی دارای اشکالات گرامری می باشد. ترجمه ی روان تر این است:
سلام ای دوست،
باید تعجب کرده باشی که چرا من می توانم این را برای تو بنویسم. در واقع من این را هر شب یاد گرفته ام بنابر این می توانم با تو به زبان تو ارتباط برقرار کنم. امیدوارم بتوانی به همین زبان به من جواب دهی و من نهایت تلاشم را برای انجام همین کار خواهم کرد.
Validated by ghasemkiani - 18 August 2009 23:53