Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norveski-Portugalski brazilski - Kognitiv funksjonssvikt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norveski

Portugalski brazilski

Engleski

Category Literature - Education

Title	Kognitiv funksjonssvikt
Text Submitted by Fausto Salgado	Source language: Norveski Kognitiv funksjonssvikt etter hjerneslag varierer avhengig av lokalisasjon og stÃ¸rrelse pÃ¥ hjerneskaden og kan klassifiseres bÃ¥de med hensyn til nevropsykologisk profil og nevroanatomisk skade.
Remarks about the translation	Isso Ã© um texto com termos mÃ©dicos

Title	A mÃ¡-funÃ§Ã£o cognitiva
Translation Portugalski brazilski Translated by casper tavernello	Target language: Portugalski brazilski A mÃ¡-funÃ§Ã£o cognitiva apÃ³s um AVC varia dependendo da localizaÃ§Ã£o e da extensÃ£o do dano cerebral, e pode ser classificada de acordo com o perfil neuropsicÃ³logico bem como com as lesÃµes neuroanatÃ´micas.

Validated by goncin - 16 May 2008 20:39

Last messages

	Author	Message
		15 May 2008 13:15
	goncin Number of messages: 3706	casper, NÃ£o seria melhor "dano neuroanatÃ´mico" ao invÃ©s de "injÃºria neuroanatÃ´mica"?
		16 May 2008 17:46
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	que tal: [...] pode ser classificada de acordo com o perfil neuropsicÃ³logico bem como com os danos neuroanatÃ´micos. e talvez "extensÃ£o" no lugar de "tamanho" : da extensÃ£o do dano cerebral ? O que vocÃªs acham?
		16 May 2008 18:03
	casper tavernello Number of messages: 5057	Uau, muito mais formoso. Obrigado, Anita.
		16 May 2008 18:05
	goncin Number of messages: 3706	Por mim, perfeito, Anita! Depois que eu havia sugerido a troca de "injÃºria" por "dano" aÃ em cima, ocorreu-me outra palavra que tambÃ©m poderia ser usada no contexto: lesÃ£o. Visto que temos dois "danos" no texto, ficarÃamos muito machucados se ao invÃ©s tivÃ©ssemos um "dano" e uma "lesÃ£o"?
		16 May 2008 18:40
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Agora ficou show de bala!
		16 May 2008 19:24
	goncin Number of messages: 3706	Vai ter tiroteio?
		16 May 2008 19:40
	casper tavernello Number of messages: 5057	Aaaah, agora que eu fui me dar conta. Havia dois "dano" porque o senhor me fez por o segundo ali, mas eu nÃ£o guardo mÃ¡goa. Show de bala!
		16 May 2008 19:43
	goncin Number of messages: 3706	Ã‰ difÃcil nÃ£o ser repetitivo repetitivo Ã s vezes.
		16 May 2008 19:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ainda bem bem que reparam.