Prevođenje - Norveški-Brazilski portugalski - Kognitiv funksjonssvikt

casper,

Não seria melhor "dano neuroanatômico" ao invés de "injúria neuroanatômica"?

que tal:

[...] pode ser classificada de acordo com o perfil neuropsicólogico bem como com os danos neuroanatômicos.

e talvez "extensão" no lugar de "tamanho" : da extensão do dano cerebral ?

O que vocês acham?

Uau, muito mais formoso.
Obrigado, Anita.

Por mim, perfeito, Anita!

Depois que eu havia sugerido a troca de "injúria" por "dano" aí em cima, ocorreu-me outra palavra que também poderia ser usada no contexto: lesão. Visto que temos dois "danos" no texto, ficaríamos muito machucados se ao invés tivéssemos um "dano" e uma "lesão"?

Agora ficou show de bala!

Vai ter tiroteio?

Aaaah, agora que eu fui me dar conta.
Havia dois "dano" porque o senhor me fez por o segundo ali, mas eu não guardo mágoa.
Show de bala!

É difícil não ser repetitivo repetitivo às vezes.

Ainda bem bem que reparam.