Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Portugalski brazilski - O Primeiro Mistério Gozoso é: A ...
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Category
Sentence - Culture
Title
O Primeiro Mistério Gozoso é: A ...
Text to be translated
Submitted by
j_vp
Source language: Portugalski brazilski
O Primeiro Mistério Gozoso é: A Anunciação do Anjo Gabriel à Maria.
O Segundo Mistério Gozoso é: A Visita de Maria à sua prima Isabel.
O Terceiro Mistério Gozoso é: O Nascimento de Jesus.
O Quarto Mistério Gozoso é: A Apresentação do Menino Jesus no templo.
O Quinto Mistério Gozoso é: O Encontro de Jesus no templo.
Remarks about the translation
Text edited (conjugated verb inserted) in order to be acceptable for translation <Lilian>
Edited by
lilian canale
- 2 September 2009 21:47
Last messages
Author
Message
31 August 2009 18:01
lilian canale
Number of messages: 14972
Despite the length, there's no conjugated verb.
What to do?
CC:
Francky5591
31 August 2009 21:15
Francky5591
Number of messages: 12396
"O primeiro Mistério gozoso é a annunciation do Anjo Gabrio à Maria.
O segundo Mistério Gozoso é a visita de Maria..."
And so on... What do you think?
2 September 2009 21:42
Francky5591
Number of messages: 12396
Lilian?
2 September 2009 21:46
Francky5591
Number of messages: 12396
Another possibility with smaller edit :
"Mistérios Gozosos são:
original text. (1, 2, 3, 4, 5)"
2 September 2009 21:48
lilian canale
Number of messages: 14972
Fixed!
2 September 2009 21:48
Francky5591
Number of messages: 12396
21 September 2009 12:12
Efylove
Number of messages: 1015
Hi Lilian! What does "prima" mean (line 2)?
Thanks!
21 September 2009 12:14
lilian canale
Number of messages: 14972
It means "cousin" (cugina)
21 September 2009 12:19
Efylove
Number of messages: 1015
Oh, I've found it!!!
Sorry...