Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Latinski - Em algum lugar no tempo nÃ³s ainda estamos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Latinski

Hebrejski

Grcki

Katalonski

Category Free writing - Daily life

Title	Em algum lugar no tempo nÃ³s ainda estamos...
Text Submitted by davnata	Source language: Portugalski brazilski Em algum lugar no tempo nÃ³s ainda estamos juntos.
Remarks about the translation	Essa frase Ã© parte do refrÃ£o da mÃºsica "Em algum lugar no tempo" da banda de rock Biquini CavadÃ£o.

Title	Alicubi tempore etiamnunc una sumus.
Translation Latinski Translated by goncin	Target language: Latinski Alicubi tempore etiamnunc una sumus.
Remarks about the translation	<bridge> Somewhere in time we're still together. </bridge>

Validated by Aneta B. - 12 November 2009 18:00

Last messages

	Author	Message
		12 November 2009 14:13
	Aneta B. Number of messages: 4487	iuncti sumus = 1. we are connected/joined, 2. we are bound up with sth (not: we are together) Can be "estamos juntos" translated in this way...? I suppose it can. It is so similar to Latin expression...
		12 November 2009 14:23
	goncin Number of messages: 3706	What about "simul"?
		12 November 2009 17:29
	Aneta B. Number of messages: 4487	Why so sad face?? Please, don't be sad! I like working with you here. Really! And this translation seems to be perfect! Well, we could use "simul" - only when we have an adjective next to 'esse', e.g. "simul magni sumus" = We are great together. But, can't we translate "estamos juntos" as "we are connected/joined" or "we are bound up"??? It really must be only: "we are together"? I asked you, because I thought we can leave your "iuncti sumus" here... Am I wrong? P.s. If you want to exercise Latin a bit you can try this...Hehehe! Do you know the sentence? "amore more ore re probantur amicitiae"
		12 November 2009 17:35
	Aneta B. Number of messages: 4487	Oh, I forgot to type that if the English translation is to be only "we are together" we should use "una sumus" Compare, please: "beati quod una sumus" = happy that/because we are together
		12 November 2009 17:59
	goncin Number of messages: 3706	That wasn't a sad face, but a "question mark" face. I think "una" conveys the better to the general meaning. Already edited.
		12 November 2009 18:00
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ok! I can accept now!