 | |
|
 翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Em algum lugar no tempo nós ainda estamos...
現状 翻訳
カテゴリ 自由な執筆 - 日常生活 | Em algum lugar no tempo nós ainda estamos... | | 原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
Em algum lugar no tempo nós ainda estamos juntos. | | Essa frase é parte do refrão da música "Em algum lugar no tempo" da banda de rock Biquini Cavadão. |
|
| Alicubi tempore etiamnunc una sumus. | | 翻訳の言語: ラテン語
Alicubi tempore etiamnunc una sumus. | | <bridge>
Somewhere in time we're still together.
</bridge> |
|
最新記事 | | | | |
2009年 11月 12日 14:13 | | | iuncti sumus = 1. we are connected/joined, 2. we are bound up with sth (not: we are together)
Can be "estamos juntos" translated in this way...? I suppose it can. It is so similar to Latin expression... 
| | |
2009年 11月 12日 14:23 | | | What about "simul"?  | | |
2009年 11月 12日 17:29 | | | Why so sad face?? Please, don't be sad!
I like working with you here. Really!  
And this translation seems to be perfect!
Well, we could use "simul" - only when we have an adjective next to 'esse',
e.g. "simul magni sumus" = We are great together.
But, can't we translate "estamos juntos" as "we are connected/joined" or "we are bound up"???
It really must be only: "we are together"?
I asked you, because I thought we can leave your "iuncti sumus" here... Am I wrong?
P.s. If you want to exercise Latin a bit you can try this...Hehehe! Do you know the sentence? 
"amore more ore re probantur amicitiae"
| | |
2009年 11月 12日 17:35 | | | Oh, I forgot to type that if the English translation is to be only "we are together" we should use " una sumus"
Compare, please:
"beati quod una sumus" = happy that/because we are together
| | |
2009年 11月 12日 17:59 | | | That wasn't a sad face, but a "question mark" face.
I think "una" conveys the better to the general meaning. Already edited.  | | |
2009年 11月 12日 18:00 | | | Ok! I can accept now! |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
