Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Engleski - I must tell you.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Engleski

Engleski

Bosanski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Title	I must tell you.
Text to be translated Submitted by Tg83	Source language: Engleski I'm sorry for writing to you, but I just have to tell you how lovely you are, and that I like you so much. I can't stop thinking about you. Thank you for being you. You are amazing.
Remarks about the translation	if it is better to use other words in the translation, just do that, as long as it means the same.

Edited by lilian canale

- 5 March 2010 14:51

Last messages

	Author	Message
		5 March 2010 13:54
	gamine Number of messages: 4611	Just one , but an important one : "but i just ">>>> "but I just". CC: lilian canale
		5 March 2010 14:10
	Tg83 Number of messages: 29	Dear Gamine, thank you for your comment, but i don't understand what you want to say...sorry I'm a bit slow...try to explain please?
		5 March 2010 14:15
	Tg83 Number of messages: 29	ahh...maybe i know what you mean now.... with "just have" i mean it like..."i JUST HAVE....like i really need to, i must, (i can't live any longer without doing it) which way would be more correctto express this very urgent need??;-)(english is not my native language)
		5 March 2010 14:25
	gamine Number of messages: 4611	Hello Tg83. I just wanted to say that your sentence: ""but i just " should be changed to "but I just". "I" in caps is the personal pronoun but "i" in small letter is just the ninth letter of the alphabeth. Actually, this message was adressed to "Lilian Canale" who is a English expert and administrator CC: lilian canale
		5 March 2010 14:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Fixed, Lena. Don't worry Tg83, these messages that we, experts and admins, send to each other are intended to correct the requests before they are released for translation. Faulty texts are more difficult to translate, therefore it's the admins' job editing them correctly and we count on our vigilant experts and power-cucumers who notify us about them.
		5 March 2010 20:25
	Tg83 Number of messages: 29	lena and gamine...ahh ok, sorry and thank you very much for your help...I'm new on Cucumis, so I wasn't aware of that. Thanks once again :-)
		5 March 2010 22:38
	gamine Number of messages: 4611	Dear TG83. Welcome on and enjoy yourself.