Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Portugalski brazilski - HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m.Kanka, bana ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Portugalski brazilski

Category Colloquial

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m.Kanka, bana ...
Text Submitted by Merdana	Source language: Turski HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m. Kanka, bana ulaÅŸ, sana diyeceklerim var, bana Facebook'tan yaz. Vay be... AdamÄ±n iliÅŸkisi var, abi. Bana ulaÅŸ.
Remarks about the translation	Ã‰ um texto coloquial. Eu nÃ£o sei se tem abreviaÃ§Ãµes ou nÃ£o, pois nÃ£o faÃ§o a menor idÃ©ia do que esteja escrito aÃ, mas tem relaÃ§Ãµes com a minha pessoa, portanto, preciso saber. Before edit: "hayÄ±rlÄ± olsun ciciÅŸÅŸ KANKA BAN ULAS SANA DCEKLERÄ°M WAR BANA FACEDEN YAZ vay bee.. adamÄ±n iliÅŸkisi var abi bana ulaÅŸ" replaced "ciciÅŸÅŸ" with "canÄ±m" - more common - /Hazal/

Title	Boa Sorte, querido...
Translation Portugalski brazilski Translated by Lizzzz	Target language: Portugalski brazilski Boa sorte, querido. Mano, entre em contato comigo, eu tenho que falar com vocÃª, escreva-me atravÃ©s do Facebook. Nossa... O cara tem um relacionamento, irmÃ£o. Entre em contato comigo.
Remarks about the translation	Eu usei o termo "mano" para dar um ar mais descontraÃdo e coloquial. Mas "Kanka" (Kan kardeÅŸi) significa "irmÃ£o de sangue", Ã© uma gÃria na qual se usa para pessoas prÃ³ximas, que sÃ£o considerados irmÃ£os. Vay be - interjeiÃ§Ã£o de surpresa

Validated by lilian canale

- 6 September 2010 20:38