Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Grcki-Turski - Μια μεγάλη αγάπη

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugalskiGrckiTurski

Category Sentence

Title
Μια μεγάλη αγάπη
Text
Submitted by Claudiana Costa
Source language: Grcki Translated by irini

Αγάπη, ξέρω ότι υπάρχει μια τεράστια πολιτισμική διαφορά μεταξύ των ανθρώπων. Αλλά τίποτα δεν θα με χωρίσει από εσένα, εκτός απ'τον Θεό.
Remarks about the translation
After Αγάπη (Amor) better put a "μου" (meu) if it refers to a person and not the "ideal" of love because that's how we refer to people (my love vs Love)

Title
Büyük bir aşk
Translation
Turski

Translated by kafetzou
Target language: Turski

Aşkım, insanlar arasında acayıp büyük bir kültür farkı olduğundan eminim. Ama Allahın dışında hiçbir şey beni senden ayırmaz.
Validated by ViÅŸneFr - 3 December 2006 21:54