Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kigiriki-Kituruki - Μια μεγάλη αγάπη

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirenoKigirikiKituruki

Category Sentence

Kichwa
Μια μεγάλη αγάπη
Nakala
Tafsiri iliombwa na Claudiana Costa
Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Ilitafsiriwa na irini

Αγάπη, ξέρω ότι υπάρχει μια τεράστια πολιτισμική διαφορά μεταξύ των ανθρώπων. Αλλά τίποτα δεν θα με χωρίσει από εσένα, εκτός απ'τον Θεό.
Maelezo kwa mfasiri
After Αγάπη (Amor) better put a "μου" (meu) if it refers to a person and not the "ideal" of love because that's how we refer to people (my love vs Love)

Kichwa
Büyük bir aşk
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na kafetzou
Lugha inayolengwa: Kituruki

Aşkım, insanlar arasında acayıp büyük bir kültür farkı olduğundan eminim. Ama Allahın dışında hiçbir şey beni senden ayırmaz.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ViÅŸneFr - 3 Disemba 2006 21:54