Translation - Engleski-Turski - today someone please ask my broken heart.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title	today someone please ask my broken heart.
Text Submitted by buketnur	Source language: Engleski Translated by sneh How I wished that today someone could ask the state of my broken heart. The way destiny changes is fascinating, it can even con a con man. The branch broke when a flower blossomed. What I understood as love was a misconception of my eyes. It was no one's fault. I asked for love and in return I got separation. I don't like this world anymore. On my first step towards love, I was betrayed. I used to be single and so I never knew how destructive love was.
Remarks about the translation	(in the second paragraph the last two lines are metaphoric with the 1st statement of the paragraph)

Title

ArzuladÄ±ÄŸÄ±m ÅŸey birisinin bugÃ¼n kÄ±rÄ±k kalbimi sormasÄ±ydÄ±.

Translation

Turski

Translated by

Ã‡evirmen

Target language: Turski

BugÃ¼n birisinin kÄ±rÄ±k kalbimin durumunu sormasÄ±nÄ± nasÄ±l da isterdim.

Kaderin deÄŸiÅŸimi Ã¶yle bÃ¼yÃ¼leyici ki
Bir dolandÄ±rÄ±cÄ±yÄ± bile dolandÄ±rabilir.
Ã‡iÃ§ek aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nda dalÄ± kÄ±rÄ±ldÄ±.

Benim aÅŸk sandÄ±ÄŸÄ±m bir gÃ¶z yanÄ±lmasÄ±ydÄ± aslÄ±nda.
Bu kimsenin suÃ§u deÄŸildi.

Ben aÅŸkÄ± istemiÅŸtim fakat karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda ayrÄ±lÄ±ktÄ± aldÄ±ÄŸÄ±m.
ArtÄ±k sevmiyorum bu dÃ¼nyayÄ±.
AÅŸka ilk adÄ±mÄ±mda, ihanete uÄŸradÄ±m.

YalnÄ±zdÄ±m ve bu yÃ¼zden aÅŸk ne kadar yÄ±kÄ±cÄ±ydÄ± hiÃ§ bilemedim.

Validated by Bilge Ertan - 21 December 2010 22:20

Last messages

	Author	Message
		13 December 2010 17:44
	Bilge Ertan Number of messages: 921	"AÅŸk sandÄ±ÄŸÄ±m bir gÃ¶z yanÄ±lmasÄ±ydÄ± aslÄ±nda." desek nasÄ±l olur sizce?
		13 December 2010 19:47
	Ã‡evirmen Number of messages: 59	Hi Bilge, your suggestion sounds natural as well and can be changed here.
		14 December 2010 17:45
	Bilge Ertan Number of messages: 921	TeÅŸekkÃ¼rler Bu arada 1.cÃ¼mleyle ilgili olarak da " Kaderin deÄŸiÅŸtirdiÄŸi yol o kadar bÃ¼yÃ¼leyici ki, bir dolandÄ±rÄ±yÄ±cÄ± bile dolandÄ±rabilir." desek nasÄ±l olur?
		14 December 2010 17:49
	Ã‡evirmen Number of messages: 59	as much as , yada so much so that kalÄ±plarÄ±ndan biri kullanÄ±lmadÄ±gÄ±ndan dolayÄ± bir vurgu yÃ¶nÃ¼nden anlam deÄŸiÅŸikliÄŸi yaÅŸanabilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		14 December 2010 18:01
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Evet ama bu ÅŸekilde de anlamsÄ±z olmuyor mu biraz? Bir de ÅŸu dalÄ±nÄ± kÄ±ran Ã§iÃ§ek olayÄ±nÄ± nasÄ±l biraz daha dÃ¼zeltebiliriz Ã¶neriniz var mÄ±? CC: minuet 44hazal44
		14 December 2010 18:10
	minuet Number of messages: 298	Ã‡evirmen'e katÄ±lÄ±yorum. Bu haliyle kalmasÄ± daha uygun geldi bana.
		14 December 2010 18:13
	44hazal44 Number of messages: 1148	Bence "the way destiny changes"in anlamÄ± burada farklÄ±, "kaderin deÄŸiÅŸme ÅŸekli" gibi bir ÅŸey geliyor aklÄ±ma... Bilgecim, FransÄ±zcaya "la maniÃ¨re dont le destin change" olarak Ã§evirirdim, TÃ¼rkÃ§esini tam toparlayamadÄ±m.
		14 December 2010 18:20
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Ah anladÄ±m aslÄ±nda haklÄ±sÄ±n Hazal. Buradaki "way" somut bir yoldan ziyade kaderin deÄŸiÅŸme biÃ§imini yansÄ±tÄ±yor gibi. ÅžÃ¶yle desek: "Kaderin deÄŸiÅŸimi o kadar bÃ¼yÃ¼leyici ki Bir dolandÄ±rÄ±cÄ±yÄ± bile dolandÄ±rabilir." GerÃ§ekten de TÃ¼rkÃ§eye Ã§evirmek zor. Ben "o kadar"Ä± kullanmadan yapÄ±landÄ±ramÄ±yorum bu cÃ¼mleyi. Sizin baÅŸka fikriniz var mÄ±?
		14 December 2010 18:22
	44hazal44 Number of messages: 1148	AslÄ±nda "o kadar"Ä± kullanabiliriz. Zaten Ä°ngilizce cÃ¼mlede de "The way destiny changes is (so) fascinating (that) it can even con a con man" anlamÄ± var. Bence dediÄŸin gibi deÄŸiÅŸtirsek daha doÄŸru bir Ã§eviri olur.
		14 December 2010 18:23
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Evet bu ÅŸekilde manasÄ±z duruyor biraz. Bir de ÅŸu kÄ±rÄ±lan dalla ilgili ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz? En alakasÄ±z o bence
		14 December 2010 19:43
	Ã‡evirmen Number of messages: 59	Bir Ã§iÃ§ek aÃ§arken, kÄ±rÄ±ldÄ± dalÄ± ? diyerek ÅŸiirsellik katabiliriz=)
		14 December 2010 21:46
	merdogan Number of messages: 3769	Bir Ã§icek aÃ§tÄ±,kÄ±rÄ±ldÄ± dal.
		15 December 2010 22:26
	Bilge Ertan Number of messages: 921	"AÃ§an Ã§iÃ§ek kÄ±rdÄ± dalÄ±nÄ±." ya ne dersiniz?
		16 December 2010 00:31
	Ã‡evirmen Number of messages: 59	iÅŸte oradaki when ifadesi bozuyor senin dedigini ama kulaga daha ÅŸiirsel gelmiyor deÄŸil=)
		16 December 2010 14:13
	merdogan Number of messages: 3769	"Ã‡icek aÃ§Ä±nca dal kÄ±rÄ±lÄ±r." Bir evvelki satÄ±rlardaki kaderin deÄŸiÅŸmesi ile baÄŸlantÄ±lÄ± olabilir mi?.
		18 December 2010 22:35
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Evet kesinlikle Ã¶yle, Ã§evirinin altÄ±ndaki yorumda da varmÄ±ÅŸ zaten. Bence "Ã‡iÃ§eÄŸin aÃ§tÄ±ÄŸÄ± dalÄ± kÄ±rdÄ±ÄŸÄ± gibi." dersek anlamÄ± daha iyi yansÄ±tacak. "Meaning only" yi iÅŸaretlersek daha da iyi olur gibi geliyor. Ne dersiniz Hazal ve minuet? CC: minuet
		20 December 2010 19:44
	kafetzou Number of messages: 7963	"I used to be" = "I was" - it's not the same as "I was used to being" (assuming that the translation from the source language is correct).
		20 December 2010 22:19
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thank you kafetzou, you are absolutely right!
		21 December 2010 20:29
	44hazal44 Number of messages: 1148	Bence bu ÅŸekliyle onaylayabilirsin Bilgecim.
		21 December 2010 22:19
	Bilge Ertan Number of messages: 921	SaÄŸ ol Hazal Daha fazla uÄŸraÅŸsak da bir ÅŸey Ã§Ä±kmayacak gibi

Read more