Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engleski-Ruski - Please let me know the total price (products +...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngleskiRuski

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title
Please let me know the total price (products +...
Text
Submitted by peterbald
Source language: Engleski

Please let me know the total price (products + shipping) as well as your bank details, so I can pay the order.

Title
Пожалуйста, сообщите мне...
Translation
Ruski

Translated by Sunnybebek
Target language: Ruski

Пожалуйста, сообщите мне полную стоимость заказа (включая расходы на перевозку) и Ваши банковские реквизиты, чтобы я мог оплатить заказ.
Remarks about the translation
полную стоимость заказа (включая расходы на перевозку) = итоговую стоимость заказа(товары + доставка)
Validated by Siberia - 16 January 2011 06:18





Last messages

Author
Message

14 January 2011 05:43

Siberia
Number of messages: 611
Привет, Sunny!
Очень хорошо, что ты вернулась

Это перевод очень благозвучный, даже менять не хочется. Но может все-таки ближе к тексту перевести "итоговая стоимость(товары + доставка)" ?

Если тебе кажется, что получится тоже самое другими словами, я приму в первом варианте.

15 January 2011 22:57

Sunnybebek
Number of messages: 758
Спасибо, Siberia! Я тоже очень рада, что наконец снова могу бывать тут чаще
Честно говоря, мне кажется, что смысл будет такой же, но, наверное, лучше написать более близкий к оригиналу перевод в комментариях.