Translation - Engleski-Albanski - " Anger makes you smaller,while forgiveness...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression

Title	" Anger makes you smaller,while forgiveness...
Text Submitted by enost	Source language: Engleski " Anger makes you smaller,while forgiveness forces you to grow beyond what you were "
Remarks about the translation	Kjo eshte nje sentence .

Title	"ZemÃ«rimi tÃ« bÃ«n tÃ« vogÃ«l, ndÃ«rsa falja...
Translation Albanski Translated by Sangria	Target language: Albanski "ZemÃ«rimi tÃ« bÃ«n tÃ« vogÃ«l, ndÃ«rsa falja... tÃ« detyron tÃ« rritesh mÃ« tej asaj qÃ« ishe"

Validated by Sangria - 10 July 2007 06:30

Last messages

	Author	Message
		3 July 2007 05:54
	kafetzou Number of messages: 7963	enost, why do you think this translation is wrong?
		3 July 2007 07:47
	Xini Number of messages: 1655	Just because of the "..." ? It can be edited.
		3 July 2007 20:31
	enost Number of messages: 3	Ju falenderoj per perkthimin . Kuptimi ka dale . Por mendoj qedo te ishte me mire nje variant tjeter perkthimi . Une vet nuk kam aftesi te mira ne anglisht.Por gjykoj se do te ishte me sakte mendimi qe kam une deri tani per kete perkthim . "Zemerimi te ben me te vogel ndersa zemermiresia ju ngre me tej nga ajo cfare ju jeni " Sentencat kerkojne perkthim te kualifikuar , ndoshta edhe midis specialistave (perkthyesve te afirmuar) te shumte . Kjo sentence njifet si thenie e nje personi te njojtur ne kulturen mbare boterore cherie carter-scott. Me respekt enost
		4 July 2007 05:30
	kafetzou Number of messages: 7963	Sangria, what did he say? CC: Sangria
		5 July 2007 07:49
	Sangria Number of messages: 8	He said: "Thank you for the translation. The meaning is there. But I think another version of translation would be better. I do not have good abilities in English. But I think that my idea for this translation would be more accurate... (then enost gives his version of Albanian translation of the sentence). Dicta require qualified translation maybe even among numerous specialists (professional translators). This dictum is known as originating from a well-known person in the world's culture cherie carter-scott. So kafetzou, this is a translation into English of what enost said.
		5 July 2007 15:54
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you Sangria. What's "dicta"? And who is Cherie Carter-Scott?
		5 July 2007 17:06
	Xini Number of messages: 1655	I think she wants to say "expression, proverb" (dictum). Dicta is plural.
		5 July 2007 17:12
	kafetzou Number of messages: 7963	I still don't understand. How can a proverb require something?
		5 July 2007 17:17
	Xini Number of messages: 1655	I don't know. I think she simply wants to say that translation of "dicta" requires much work and experience if compared to everyday sentences...
		9 July 2007 06:51
	Sangria Number of messages: 8	Hi, It's not me who is saying that the proverb requires.... I have just translated faithfully the opinion of enost.
		9 July 2007 13:13
	kafetzou Number of messages: 7963	If enost knows how to translate it better, why did he submit it for translation? Anyhow, Sangria, if you're happy with the translation, you should go ahead and validate it. You're the only one who can, since you're the only Albanian expert. CC: Sangria
		10 July 2007 18:01
	enost Number of messages: 3	Pershendetje Sangria ! Jam dakort me perkthimin Faleminderit ENOST