Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Albanski-Italijanski - Prej
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Prej
Text
Submitted by
°*Moi*°
Source language: Albanski
Prej
Title
da quando
Translation
Italijanski
Translated by
LallaLalli
Target language: Italijanski
da quando
Remarks about the translation
Prej può significare "da quando" (tempo) ma anche "da" (origine) o "di" (materia).
(GiB)
Validated by
Xini
- 8 July 2007 07:42
Last messages
Author
Message
13 June 2007 08:20
Xini
Number of messages: 1655
Il dizionario http://www.argjiro.net/fjalor/ dice:
TAGLIARE (cut):
pres (kr. thj., pj. preva, prerë)
DA QUANDO (since):
që kur, qysh kur
meqenëse, meqë
pasi, pasi që, mbasi, mbasi që
mbasi, mbasi që
që në, që nga
PREJ:
From, by
------
Lo tradurrei dunque con DA. Verifichi?
7 July 2007 19:52
GiB
Number of messages: 4
Traduzione non sbagliata, ma incompleta, dipende dal contesto.
Prej puù significare da quando (tempo) mais anche da (origine) o di (materia).
8 July 2007 07:41
Xini
Number of messages: 1655
Grazie.
Mettero' il tuo commento nelle note.