Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turski-Engleski - Tarkan: "Şalvar Giyip Çaktırmadan Afganistan'a,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurskiEngleskiRumunski

Category Newspapers

Title
Tarkan: "Şalvar Giyip Çaktırmadan Afganistan'a,...
Text
Submitted by anamaria13
Source language: Turski

Kız arkadaşı Bilge ile tatil için gittiği ABD'den dönen Tarkan, Atatürk Havalimanı'nda aralarında Afganistanlı hosteslerin de bulunduğu hayranları ile bol bol fotoğraf çektirdi. Son aylarda çok çalıştığını ve stüdyodan çıkmadığını anlatan Megastar, merakla beklenen albümünü, seçimlerle birlikte fırtınalı geçen yaz nedeniyle ertelediğini söyledi. Tarkan, her albümle birlikte yeni başlangıç ve projelerin de mutlaka olduğunu belirterek, yeni şarkılarıyla açık hava konseri vermek istediğini dile getirdi
Remarks about the translation
Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Title
Returning from vacation in the USA with his girlfriend Bilge, Tarkan ...
Translation
Engleski

Translated by kafetzou
Target language: Engleski

Returning from vacation in the USA with his girlfriend Bilge, Tarkan had lots and lots of pictures taken at the Ataturk Airport with his fans, among whom were some Afghani stewardesses. The mega-star, who has said that he has been working a lot, not even leaving the studio these past few months, said that he has delayed his anxiously awaited album because of the stormy way the summer went with the elections. Tarkan, who explained that there would always be a new beginning and new projects with each album, mentioned that he would like to give an open-air concert with his new songs.
Validated by Chantal - 12 August 2007 17:03





Last messages

Author
Message

11 August 2007 18:16

Chantal
Number of messages: 878
Translation seems fine by me, but I'm not completely sure since I don't know all the words in the Turkish text.

11 August 2007 18:22

kafetzou
Number of messages: 7963
Wait until you get a few more responses on your "poll" - I usually ignore the ones who don't say why they voted against, and give more credence to the ones who are experts or who have a lot of translation points.