Käännös - Turkki-Englanti - Tarkan: "Åžalvar Giyip Ã‡aktÄ±rmadan Afganistan'a,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Sanomalehdet

Otsikko	Tarkan: "Åžalvar Giyip Ã‡aktÄ±rmadan Afganistan'a,...
Teksti Lähettäjä anamaria13	Alkuperäinen kieli: Turkki KÄ±z arkadaÅŸÄ± Bilge ile tatil iÃ§in gittiÄŸi ABD'den dÃ¶nen Tarkan, AtatÃ¼rk HavalimanÄ±'nda aralarÄ±nda AfganistanlÄ± hosteslerin de bulunduÄŸu hayranlarÄ± ile bol bol fotoÄŸraf Ã§ektirdi. Son aylarda Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve stÃ¼dyodan Ã§Ä±kmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlatan Megastar, merakla beklenen albÃ¼mÃ¼nÃ¼, seÃ§imlerle birlikte fÄ±rtÄ±nalÄ± geÃ§en yaz nedeniyle ertelediÄŸini sÃ¶yledi. Tarkan, her albÃ¼mle birlikte yeni baÅŸlangÄ±Ã§ ve projelerin de mutlaka olduÄŸunu belirterek, yeni ÅŸarkÄ±larÄ±yla aÃ§Ä±k hava konseri vermek istediÄŸini dile getirdi
Huomioita käännöksestä	Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bÃ¼tÃ¼n metin tercÃ¼meleri, bu dilde kullanÄ±lan Ã¶zel harfler kullanÄ±lmazsa reddedileceklerdir./AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Otsikko

Returning from vacation in the USA with his girlfriend Bilge, Tarkan ...

Käännös

Englanti

Kääntäjä

kafetzou

Kohdekieli: Englanti

Returning from vacation in the USA with his girlfriend Bilge, Tarkan had lots and lots of pictures taken at the Ataturk Airport with his fans, among whom were some Afghani stewardesses. The mega-star, who has said that he has been working a lot, not even leaving the studio these past few months, said that he has delayed his anxiously awaited album because of the stormy way the summer went with the elections. Tarkan, who explained that there would always be a new beginning and new projects with each album, mentioned that he would like to give an open-air concert with his new songs.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Chantal - 12 Elokuu 2007 17:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Elokuu 2007 18:16
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	Translation seems fine by me, but I'm not completely sure since I don't know all the words in the Turkish text.
		11 Elokuu 2007 18:22
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Wait until you get a few more responses on your "poll" - I usually ignore the ones who don't say why they voted against, and give more credence to the ones who are experts or who have a lot of translation points.