Translation - Engleski-Turski - This years love had better last Heaven knows...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title	This years love had better last Heaven knows...
Text Submitted by gigfuneral	Source language: Engleski This years love had better last Heaven knows it's high time I've been waiting on my own, too long When you hold me like you do It feels so right, oh now Start to forget how my heart gets torn When that hurt gets thrown Feelin' like I can't go on. Turnin' circles time again Cut like a knife, oh now If you love me got to know for sure Cuz' it takes something more this time Then sweet, sweet lies, oh now Before I open up my arms and fall losing all control
Remarks about the translation	bu bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼ buna gore cerirlmesizi arz ederim tesekkurler

Title

Bu yÄ±l aÅŸk sÃ¼rse iyi olur

Translation

Turski

Translated by

serba

Target language: Turski

Bu yÄ±lÄ±n aÅŸkÄ± sÃ¼rse iyi olur
TanrÄ± bilir zamanÄ± geldi
Ã‡ok zamandÄ±r bekliyorum kendi kendime
Beni tutuÅŸunla tuttuÄŸunda
Ã‡ok gerÃ§ek geliyor oh ÅŸimdi
Kalbimin nasÄ±l parÃ§alandÄ±ÄŸÄ±nÄ± unutmaya baÅŸla
O acÄ± atÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda
Devam edemeyecek gibi hissediyorum
Tekrar tekrar daireler Ã§iziyorum
Bir bÄ±Ã§ak gibi kes oh ÅŸimdi
Beni seviyor musun kesinlikle bilmeliyim
Ã‡Ã¼nki bu sefer daha fazlasÄ± gerekli
O zaman tatlÄ± tatlÄ± yalanlar oh ÅŸimdi
KollarÄ±mÄ± aÃ§Ä±p,tÃ¼m kontrolÃ¼ kaybedip dÃ¼ÅŸmeden Ã¶nce

Validated by serba - 5 September 2007 16:15

Last messages

	Author	Message
		4 September 2007 15:22
	smy Number of messages: 2481	"bu yÄ±l aÅŸk" deÄŸil "bu yÄ±lÄ±n aÅŸkÄ±" olmalÄ± "When that hurt gets thrown" satÄ±rÄ± ile "Turnin' circles time again" satÄ±rÄ±nÄ±n Ã§evirisi biraz acaip
		4 September 2007 15:47
	serba Number of messages: 655	â€¢ turning circle dÃ¶nÃ¼s dairesi "dÃ¶nÃ¼ÅŸ dairesi zamanÄ± yeniden" bu anlamlÄ± deÄŸil bence yazdÄ±ÄŸÄ±m gibi anlamÄ± iyi veriyor.ama Ã¶nerisi olan varsa deÄŸiÅŸtirebilirim
		5 September 2007 07:39
	serba Number of messages: 655	kÄ±sÄ±r dÃ¶ngÃ¼ bizdeki bahsettiÄŸi... kÄ±sÄ±r dÃ¶ngÃ¼ zamanÄ± yeniden ya da bir kÄ±sÄ±r dÃ¶ngÃ¼ yeniden ama yine de ilk hali daha Ã§ok hoÅŸuma gidiyor
		5 September 2007 11:42
	smy Number of messages: 2481	demek istediÄŸim "time again" burada birleÅŸik yani "...dÃ¶ngÃ¼ zamanÄ±" demek yanlÄ±ÅŸ olur Ã¶nerim "hep Ã§Ä±kmaz dÃ¶ngÃ¼ yeniden"...
		5 September 2007 13:32
	kafetzou Number of messages: 7963	Feelin' like I can't go on = I'm feeling like I can't go on Turnin' circles time again = I'm turning around in circles again and again CC: serba
		5 September 2007 13:43
	serba Number of messages: 655	daireler etrafÄ±nda tekrar tekrar dÃ¶nÃ¼yorum bÃ¶yle yazsam daha mÄ± uygun acaba ne dersiniz. ya da tekrar tekrar daireler Ã§iziyorum
		5 September 2007 13:45
	serba Number of messages: 655	sizce? CC: kafetzou
		5 September 2007 13:53
	kafetzou Number of messages: 7963	ikincisi, bence