Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - French-Romanian - J'ai une grande soeur, A., et un ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchRomanian

Category Fiction / Story - Education

Title
J'ai une grande soeur, A., et un ...
Text
Submitted by grancea
Source language: French

J'ai une grande soeur, A., et un frére cadet, Y. Ils ne veulent jamais jouer avec moi et mes parents sont toujours occupés.Je m'ennuie donc un peu...Alors, quand ma cousine M. vient à la maison, c'est le bonheur !Je l'aime beaucoup. Elle rit tout le temps.
Remarks about the translation
Multumesc!

names abbrev.

Title
Am o soră mai mare, A., şi un frate mai mic...
Translation
Romanian

Translated by azitrad
Target language: Romanian

Am o soră mai mare, A., şi un frate mai mic, Y. Ei nu vor niciodată să se joace cu mine, iar părinţii mei sunt tot timpul ocupaţi. Aşa că mă plictisesc puţin... Prin urmare, când verişoara mea M. vine acasă, e o fericire! O iubesc mult. Ea râde tot timpul.
Remarks about the translation
"râde tot timpul" / "e veselă tot timpul"
Validated by azitrad - 24 October 2008 07:42