Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Turkish - Vida Vencer

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseEnglishTurkish

Category Sentence - Daily life

Title
Vida Vencer
Text
Submitted by Karinett
Source language: Portuguese

- O importante não é vencer todos os dias, mas lutar sempre.
- O medor de perder tira a vontade de ganhar.
- Vencer a si proprio é a maior das vitórias.
- A quem sabe esperar o tempo abre as portas.

Title
Kazanmak önemli olan değildir...
Translation
Turkish

Translated by Kafein
Target language: Turkish

- Önemli olan hergün kazanmak değil, daima savaşmaktır.
- Kaybetme korkusu, kazanma arzusunu yavaÅŸ yavaÅŸ yok eder.
- Tek başına yenmek,en büyük zaferdir.
- Zaman, kendisini bekleyebilene kapıları açar.
Validated by ankarahastanesi - 24 November 2008 11:53





Last messages

Author
Message

22 November 2008 23:39

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
-'kendi kendiNI...'
-son cümlede 'kendisini'yazmaya gerek yok
'zaman,kapıları, bekleyebilene açar'