Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Producing harmful greenhouse gases causes global...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	Producing harmful greenhouse gases causes global...
Text Submitted by elif_83	Source language: English Producing harmful greenhouse gases causes global warming. Turn things off!TVs,computers, steroes and video game units all draw power. You had better not leave electronic devices on. You should turn them off. Be an energy detective!Is hea escaping from your home? You had better find ways to stop wasting energy.Saving energy saving money!
Remarks about the translation	LÃ¼tfen yardÄ±mcÄ± olur musunuz

Title	ZararlÄ± sera gazlarÄ±nÄ±n Ã¼retimi....
Translation Turkish Translated by delvin	Target language: Turkish ZararlÄ± sera gazlarÄ±nÄ±n Ã¼retimi kÃ¼resel Ä±sÄ±nmaya sebep oluyor. KapatÄ±n! TelevizyonlarÄ±, bilgisayarlarÄ±,stereolarÄ±,video oyunlarÄ±nÄ± ve bÃ¼tÃ¼n gÃ¼Ã§ emici Ã¼niteleri. Daha iyisi Ã¼zerinde elektronik alet bulundurmamalÄ±, hepsini kapatmalÄ±sÄ±n. Enerji dedektifi ol! HEA evinden mi sÄ±zÄ±yor? Enerji israfÄ±nÄ± durdurmanÄ±n yollarÄ±nÄ± bulmakla iyi edersin. Enerji tasarrufuyla para birikimi!
Remarks about the translation	HEA: High Energy Astrophysics "yÃ¼ksek enerji astrofiziÄŸi" nÄ±n kÄ±saltmasÄ±. YÃ¼ksek enerji tasarrufu yapan elektronik gereÃ§lerin genel adÄ± olarak kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sanÄ±yorum metinde.

Validated by FIGEN KIRCI - 22 November 2008 18:09

Last messages

	Author	Message
		10 November 2008 22:50
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	harika iÅŸ bitirmiÅŸsin,delvinim HEA evinden kaÃ§Ä±yor mu? yerine 'enerji evinden sÄ±zÄ±yor mu' hatta, (tÃ¼rkÃ§e daha mantÄ±klÄ±sÄ±) 'evinde enerji kaÃ§aÄŸÄ±/sÄ±zÄ±ntÄ±sÄ± var mÄ±?', hea'yÄ± sÃ¼per aÃ§Ä±klamÄ±ÅŸsÄ±n zaten
		13 November 2008 20:20
	delvin Number of messages: 103	Merhaba Figen, Uzun uzadÄ±ya yazÄ±p gevezelik yapÄ±cam sanÄ±rÄ±m hazÄ±rsan baÅŸlÄ±yorum ÅŸimdi ben illahaki tÃ¼rkÃ§eye tam uyum saÄŸlasÄ±n diye metinlerin orijinalitesini bozmak istemiyorum Ã§oÄŸu zaman.. burda mesela HEA gibi biÅŸey kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, yani enerji tasarrufu saÄŸlayan gereÃ§lerden bahsediyor. genel olarak bÃ¶yle bir kalÄ±p var zannediyorum mesela "SAMSUNG HEA ELEKTORNIK CAM BANYO BASKULU. 85 YTL." ya da "HEA CYBER PRO MASAJ KOLTUÄžU " .. bir nevi kaÄŸÄ±t mendili " selpak" diye adlandÄ±rmamÄ±z gibi biÅŸey oysa selpak kaÄŸÄ±t mendil markasÄ±dÄ±r.. metindeki HEA nÄ±n kullanÄ±mÄ± da bana biraz Ã¶yle geldi.. ve haliyle sadece enerji ya da enerji sÄ±zÄ±ntÄ±sÄ± demek bana pek mantÄ±klÄ± gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor..zaten aÃ§Ä±klama bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne yazdÄ±m ne demek olduÄŸunu, Ã§eviriyi talep edenin de metinle bunu iliÅŸkilendirebildiÄŸine eminim, gayet net Ã§Ã¼nkÃ¼.. ben bÃ¶yle diyorum, senin ve diÄŸer herkesin de fikirlerini duymak isterim, eÄŸer baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k da yoksa ÅŸayet..
		13 November 2008 21:13
	elif_83 Number of messages: 3	Arkadaslar yardÄ±mcÄ± olabilir misiniz su sÃ¶zÃ¼n tam tÃ¼rkcesi nedir. People say that life is the thing, but I prefer Reading
		19 November 2008 10:53
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ben daha Ã§ok 'kaÃ§Ä±yor mu' ifadesi Ã¼zerinde durmuÅŸtum.HEA olmasÄ± sorun deÄŸil. 'evinde HEA kaÃ§aÄŸÄ±/sÄ±zÄ±ntÄ±sÄ± var mÄ±' da olabilir, dediÄŸin gibi zaten aÃ§Ä±klamalarda yer alÄ±yor.
		21 November 2008 15:54
	delvin Number of messages: 103	tamam Figen .. ben HEA yÄ± da deÄŸiÅŸtirelim diye anladÄ±m..