Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - 1. Fast work!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Category Colloquial

Title	1. Fast work!
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English 1. Fast work! Certainly a capitan's one. 2. They were fine this morning... 3. I don't want them to die before the doctor arrives here...
Remarks about the translation	1.Subject of this phrase,Captain had already done a good job for children injured by gun bullets before speaker tried to do something for children.Captain called doctor from above. Speaker said this phrase "Real capitain",means "I knew capitain did it". 2.Speaker(18 years old girl) saw Children(injured by gun bullets) playing soccer.They looks very fine.But now they are injured and are about to die... If someone want to correct this phrase of english,i won't care. Please feel free to do it!

Title	Trabalho rÃ¡pido!
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian 1. Trabalho rÃ¡pido! Com certeza Ã© coisa do capitÃ£o. 2. Eles estavam bem esta manhÃ£... 3. NÃ£o quero que eles morram antes que o mÃ©dico chegue aqui...

Validated by goncin - 19 November 2008 17:02

Last messages

	Author	Message
		18 November 2008 18:25
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	>Lilian Posso perguntar? Com certeza Ã© coisa do capitÃ£o. tem tom de frase "Eu achava que ele iria fazer isso"? Frase 01,pode-se substituir "Captain always amaze me". Entendeu o que eu quis dizer?
		18 November 2008 18:29
	lilian canale Number of messages: 14972	"Com certeza Ã© coisa do capitÃ£o" ou "SÃ³ pode ser coisa do capitÃ£o" quer dizer que Ã© algo tÃpico dele, da sua maneira de agir e que Ã© o esperado. Quando uma frase assim comeÃ§a com "com certeza" Ã© porque quer dizer que "eu tenho certeza".
		19 November 2008 03:32
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Muito obrigado por explicaÃ§Ã£o. Apenas perguntei para melhorar meu portuguÃªs,se sentiu mal,nÃ£o sinta mal mais.... Eu vou avaliar essa traduÃ§Ã£o agora mesmo.