Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-English - أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicEnglishSwedish

Title
أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت ...
Text
Submitted by britt-marie71
Source language: Arabic

أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت قْرِيتْ إللِي بِالمِسّدْجْ
‎


Remarks about the translation
Before edit : 2keed ma 7a 2ol li2no inte 2ret li bi maseg

Thanks to Belhassen and jaq84 who provided us with versions in Arabic characters
SOURCE TEXT IS
colloquial Syrian or Lebanese Arabic

Title
I surely won't tell
Translation
English

Translated by jaq84
Target language: English

I surely won't say (a thing) because you read what was in the message
Validated by lilian canale - 21 October 2010 11:30