Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Speech

Title	La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨...
Text Submitted by beatrice.21	Source language: Italian La peculiaritÃ del sistema americano Ã¨ caratterizzato da un sistema di pesi e contrappesi, cosi ogni istituzione puÃ² controllare le altre nellâ€™ esercizio delle rispettive funzioni.

Title	The American system is...
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English The peculiarity of the American system consists in a check and balance feature which allows each institution to control the other in the practice of their respective functions.

Validated by lilian canale

- 4 July 2008 23:33

Last messages

	Author	Message
		4 July 2008 16:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Guzel, I've made some adjustments, tell me what you think. Before edition: The American sistem peculiarity is characterized by a cheks and balances system, so each institution may control the other in the fulfillment of the mutual obligations.
		4 July 2008 22:15
	Taino Number of messages: 60	Guzel_R, I kindly suggest that you consider changing "feature" with "system", and "obligations" with "functions". Also, "checks and balance" is good, but "weights and counterweights" is exact. Respectfully, TaÃno .