Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - The first time ever I saw your face I thought...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishArabic

Category Song - Love / Friendship

Title
The first time ever I saw your face I thought...
Text
Submitted by samia1978
Source language: English

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the end of the skies
And the first time ever I kissed your mouth
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
The first time ever I saw your face
I love you forever

Title
ألمرة الأولى التي بها رأيت وجهك ظننت...
Translation
Arabic

Translated by C.K.
Target language: Arabic

أول مرة رأيت بها وجهك
ظننت أن الشمس قد أشرقت بعينيك
والقمر والنجوم كانت الهبة التي منحتِها
للظلمة ولأفق السماء
وأول مرّة قبَّلت بها فمك
كانت كرجفة قلب طير مأسور
كان طوع أمري، يا حبيبتي
وأول مرّة اجتمعت فيها بك
شعرت بأن قلبك قريبٌ لقلبي
وعلمت بأن سعادتنا ستغمر الأرض
أول مرة رأيت بها وجهك
أحبكِ إلى الأبد

Validated by elmota - 6 October 2008 04:46