Translation - Swedish-French - FÃ¶r utskrift Reseinformation Algeriet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Daily life

Title

FÃ¶r utskrift Reseinformation Algeriet

Text
Submitted by

abdelnour

Source language: Swedish

FÃ¶r utskrift Reseinformation Algeriet

Bombattentat i Issers och Bouira 19-20 augusti 2008

Ett flertal terroristattentat har under augusti mÃ¥nad Ã¤gt rum i stÃ¤der och orter belÃ¤gna mellan 5-10 mil Ã¶ster om Alger. Flera mindre attentat har intrÃ¤ffat i och omkring Tizi Ouzo.

Attentatet den 19 augusti var riktat mot polishÃ¶gskolan i Issers och krÃ¤vde 42 civila och en polisman. Dessutom skadades 45 personer.

Title

Pour imprimer des informations sur les voyages...

Translation

French

Translated by

gamine

Target language: French

Pour imprimer des informations sur les voyages vers l'AlgÃ©rie.

Attentat Ã la bombe Ã Issers et Bouira les 19-20 aoÃ»t 2008.

Une majoritÃ© des attentats terroristes qui ont eu lieu au mois d'aoÃ»t se situent entre 5 et 10 mille lieues Ã l'est d'Alger. Plusieurs petits attentats ont eu lieu Ã et autour de Tizi Ouzou.

L'attentat du 19 aoÃ»t Ã Issers Ã©tait dirigÃ© contre la police et a coÃ»tÃ© la vie Ã 42 civils et un policier. 45 personnes ont Ã©galement Ã©tÃ© blessÃ©es.

Validated by Francky5591

- 16 December 2008 09:28

Last messages

	Author	Message
		15 December 2008 19:16
	Maribel Number of messages: 871	A mon avis non "majoritÃ© des attentats....qui ont eu lieu" mais "plusiers attentats....ont eu lieu...dans la distance de 50 Ã 100 kilometres Ã l'est d'Alger". (mil=10km) "polishÃ¶gskolan" est une Ã©cole de niveau universitaire pour continuer des Ã©tudes de police.
		15 December 2008 20:15
	gamine Number of messages: 4611	Bonsoir Maribel. Merci pour tes suggestions et corrections. "flertal" en suÃ¨dois signifie "majorite". Quant Ã "polishÃ¶gskolan", tu as raison. On pourra le traduire par "UniversitÃ© de Police". Je te remercie beaucoup.