Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Turkish - AlltsÃ¥ jag vill att du ska sluta skriva till mig...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Turkish

Title	AlltsÃ¥ jag vill att du ska sluta skriva till mig...
Text Submitted by Sellcarro	Source language: Swedish AlltsÃ¥ jag vill att du ska sluta skriva till mig !! Vill inte ha nÃ¥got med dig att gÃ¶ra , kan du fatta det?

Title	Yani, bana yazma artik...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Yani, bana yazma artÄ±k. Seninle paylaÅŸacak hiÃ§ bir ÅŸeyim yok. Bunu anlayabilirmisin?
Remarks about the translation	Kelime kelime anlamÄ± ÅŸu ÅŸekilde: 'Yani, bana yazmayÄ± bÄ±rakmanÄ±/kesmeni istiyorum. Seninle yapacak bir ÅŸeylerim olsun istemiyorum. Bunu anlarmÄ±sÄ±n?' Bridged by gamine: "So (well) I want you to stop writing to me. Don't want to have anything to do with you. Can you understand it(this)?"

Validated by FIGEN KIRCI - 9 March 2009 15:56

Last messages

	Author	Message
		8 March 2009 15:45
	Bilal73 Number of messages: 11	Bana Yazma artik, seni istemiyorum. anla artik